1
00:00:04,204 --> 00:00:07,374
Saya tidak mahu apa-apa
untuk merunsingkan atau menyusahkannya.

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,443
Saya bernasib baik saya tidak muncul
dalam baju tidur saya.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,880
Bagaimana dia boleh mati?
Pintu dikunci dari dalam.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,282
Dia mengheret saya ke setiap muzik
awak pernah buat.

5
00:00:15,382 --> 00:00:16,817
Saya minta maaf anda terpaksa diseret.

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,287
Anda akan melihat bahawa ia tidak mungkin secara manusiawi
untuk sesiapa sahaja memanjat keluar.

7
00:00:20,387 --> 00:00:25,459
Saya cuba membina semula apa yang Dr. Willis
mesti dilakukan sebelum dia meninggal dunia.

8
00:00:27,594 --> 00:00:28,295
pergi pergi!

9
00:00:29,596 --> 00:00:30,998
Siapa yang mahu membunuhnya?

10
00:00:33,767 --> 00:00:37,04
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.
Saya tuan rumah utama anda, Army Archerd.

11
00:00:37,104 --> 00:00:39,573
Kami berada di luar Teater Regal
di mana Lagu dan Tarian,

12
00:00:39,673 --> 00:00:45,379
ekstravaganza muzik gergasi yang terdiri daripada lebih
dua dozen klip filem dari hebat muzik masa lalu...

13
00:00:45,479 --> 00:00:49,983
mengadakan persembahan perdana di sini malam ini
dan ia mendapat tepukan gemuruh.

14
00:00:50,83 --> 00:00:52,819
Sekarang kita akan cuba dan bercakap dengan beberapa orang
bintang yang menjadikan semuanya mungkin.

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,288
Seperti Diamond dan Wheeler.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,656
- Selamat petang. apa khabar
- Hello, Tentera.

17
00:00:55,756 --> 00:00:59,26
Cik Wheeler, apa khabar, sayang?
Dan, Ned Diamond, apa khabar?

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,229
Gembira dapat berjumpa anda semua malam ini.
Dan saya memberitahu anda, ini adalah malam yang agak malam.

19
00:01:02,329 --> 00:01:04,231
Sekarang bagaimana rasanya melihat diri sendiri
di sana malam ini...

20
00:01:04,331 --> 00:01:06,533
pada skrin gergasi itu
dengan klip filem lama itu?

21
00:01:06,633 --> 00:01:08,702
Sedikit iri hati dengan masa muda saya.

22
00:01:08,802 --> 00:01:10,03
Penonton menyukai anda...

23
00:01:10,103 --> 00:01:11,672
dan mereka menyukai filem itu.
Tidakkah anda fikir begitu, Grace?

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
Oh, saya harap begitu.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,109
Muzikal adalah praktikal
@ bentuk seni yang hilang,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,546
dan filem yang hebat ini memberikan kita yang terbaik
daripada muzikal terbaik.

27
00:01:19,646 --> 00:01:22,816
Nah, anda kelihatan seperti anda boleh
lakukan rutin tarian lama itu sekarang.

28
00:01:23,83 --> 00:01:24,384
saya boleh.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
Sebenarnya saya bercadang untuk,

30
00:01:27,387 --> 00:01:29,89
musim luruh ini di Broadway.

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,857
Satu kebangkitan semula One Touch of Venus.

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,594
Ini adalah berita yang menggembirakan.
Diamond dan Wheeler lagi?

33
00:01:33,694 --> 00:01:36,663
Nah, bukan saya, kawan lama.
Fikiran saya rela tetapi kaki saya tidak.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,832
Tetapi Ned akan mengarahkan dan membuat koreografi,

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
permulaan yang baru
dan kerjaya yang cemerlang untuknya.

36
00:01:41,368 --> 00:01:44,771
Nah, semoga berjaya untuk kamu berdua
dan semoga berjaya untuk Lagu dan Tarian,

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,407
filem baru untuk penonton baru yang hebat
daripada penonton filem.

38
00:01:47,507 --> 00:01:49,476
Selamat berjumpa kamu berdua di sini.
Terima kasih banyak-banyak.

39
00:01:49,576 --> 00:01:51,578
Grace Wheeler dan Ned Diamond.
Terima kasih banyak-banyak.

40
00:01:51,678 --> 00:01:53,547
Kini tiba masanya untuk membawa
beberapa bintang lain...

41
00:02:06,26 --> 00:02:09,363
Anda mesti melupakan segala-galanya,
studio tarian anda, semuanya...

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,897
dan hanya menumpukan perhatian pada persembahan.

43
00:02:10,998 --> 00:02:12,733
Banyak yang perlu dilakukan...

44
00:02:12,833 --> 00:02:15,569
dan kita benar-benar harus menggunakan modal
atas semua publisiti indah ini...

45
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
sebelum ia mati.

46
00:02:16,870 --> 00:02:19,239
Tetapi, sayang, apa yang kita akan lakukan
tentang penerbit?

47
00:02:19,339 --> 00:02:22,342
Ned sayang saya,
anda adalah pengeluar juga.

48
00:02:22,442 --> 00:02:23,977
- Saya seorang penerbit.
- Anda seorang penerbit.

49
00:02:24,77 --> 00:02:26,580
Sekarang, skrip memerlukan penulisan semula,
Saya sedar itu.

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,116
Kita kena cari saya
pasangan menari baru.

51
00:02:29,216 --> 00:02:31,284
Oh, saya harap ia boleh jadi awak...

52
00:02:31,485 --> 00:02:32,919
Kami memerlukan teater di New York...

53
00:02:33,20 --> 00:02:35,689
Oh, saya tahu siapa yang perlu dihubungi untuk itu.
siapa nama dia?

54
00:02:35,789 --> 00:02:37,157
- Ia akan datang kepada saya, ia akan datang kepada saya.
- Pegang, pegang.

55
00:02:37,257 --> 00:02:40,27
Sekarang perlahankan satu minit.
Kita perlu praktikal tentang perkara ini.

56
00:02:40,127 --> 00:02:43,530
Praktikal? Perkataan itu tidak sekata
dalam kosa kata saya malam ini.

57
00:02:43,630 --> 00:02:47,267
Jom bersemangat
dan semuanya akan berjaya.

58
00:02:47,367 --> 00:02:51,71
Anda melihat bagaimana mereka bertindak balas malam ini.
Anda tahu saya masih boleh melakukannya!

59
00:02:51,638 --> 00:02:52,839
Lihat, sayang.

60
00:02:53,106 --> 00:02:55,809
Pada zaman ini, ia memerlukan banyak wang
untuk menghasilkan muzikal,

61
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
setengah juta, sekurang-kurangnya.

62
00:02:58,245 --> 00:03:02,816
Jika saya mahu menghabiskan setengah juta dolar,
itu untuk saya tentukan.

63
00:03:02,983 --> 00:03:06,853
Anda hanya melakukan bahagian anda,
dan jangan risau, ia tidak akan gagal.

64
00:03:06,953 --> 00:03:10,223
Saya mempunyai keyakinan yang cukup
dalam bakat kami untuk kami berdua.

65
00:03:10,323 --> 00:03:12,759
Saya boleh melihatnya, Ned, saya boleh melihatnya.

66
00:03:12,859 --> 00:03:17,764
Anda akan menjadi pengarah yang terkenal
dan saya akan menjadi bintang sekali lagi!

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,900
Oh, Ned, saya sangat gembira!

68
00:03:21,334 --> 00:03:24,671
Oh, Raymond, kami akan turunkan Encik Diamond
pertama di rumahnya.

69
00:03:24,771 --> 00:03:25,972
Ya, puan.

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,398
Selamat petang, Alma.

71
00:04:25,499 --> 00:04:28,802
Oh, petang, mak.
Anda kelihatan sangat cantik di TV.

72
00:04:28,902 --> 00:04:29,970
Oh, terima kasih.

73
00:04:30,70 --> 00:04:31,338
Anda kelihatan sangat fotogenik.

74
00:04:31,438 --> 00:04:35,08
Oh, ia adalah petang yang indah.
Adakah Dr Willis di tingkat atas?

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,309
Ya, ibu.

76
00:04:36,476 --> 00:04:38,578
Adakah anda akan menjadi sayang
dan tuangkan saya brendi?

77
00:04:38,678 --> 00:04:39,479
Ya, saya akan.

78
00:04:39,579 --> 00:04:41,281
- Terima kasih.
- Maafkan saya.

79
00:04:59,900 --> 00:05:01,301
Terima kasih, Alma.

80
00:06:03,563 --> 00:06:05,498
- Alma.
- Saya di sini.

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,368
Ah, saya nampak awak ada
dulang sudah siap.

82
00:06:08,468 --> 00:06:09,269
Ya, saya lakukan, sayang.

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
Ia adalah tayangan perdana yang indah.

84
00:06:11,438 --> 00:06:13,139
Oh, saya melihatnya di TV.

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
- Ya?
- Ya, sudah tentu.

86
00:06:15,275 --> 00:06:16,843
- Terima kasih, sayang.
- Uh-huh.

87
00:06:22,182 --> 00:06:23,483
Masuklah, Raymond.

88
00:06:26,253 --> 00:06:28,421
- Petang, Raymond.
- Selamat petang, tuan.

89
00:06:29,122 --> 00:06:30,657
Inilah kami.

90
00:06:33,126 --> 00:06:34,361
Petang yang indah, Tuan.

91
00:06:34,461 --> 00:06:35,929
Tak teruk.

92
00:06:36,62 --> 00:06:38,598
Bercakap rendah, sayangku

93
00:06:38,698 --> 00:06:40,133
Cakap rendah

94
00:06:40,233 --> 00:06:43,603
Sayangku, sayangku
sayang saya, hello.

95
00:06:43,703 --> 00:06:46,206
- Oh, sayangku.
- Adakah itu segala-galanya, tuan?

96
00:06:46,306 --> 00:06:47,807
Ya, Raymond, terima kasih.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
Oh, Raymond, saya akan menonton
sebuah filem malam ini.

98
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
- 11:00 seperti biasa?
- Ya.

99
00:06:52,679 --> 00:06:54,381
Dan saya berada dalam mood untuk Rosie.

100
00:06:54,481 --> 00:06:56,917
Betapa saya menyayangi gadis itu

101
00:06:57,17 --> 00:07:00,53
- Walking My Baby.
- Ya, ya, ya.

102
00:07:00,153 --> 00:07:02,88
Oh, Henry,
anda sepatutnya berada di sana.

103
00:07:02,188 --> 00:07:05,225
Ia adalah yang paling hebat,
malam yang luar biasa, menarik.

104
00:07:05,325 --> 00:07:07,460
Maksud saya, ia adalah seperti
semalam tidak pernah pergi!

105
00:07:07,560 --> 00:07:10,697
Mereka benar-benar mencintai saya!
Mereka hanya menjadi liar!

106
00:07:10,797 --> 00:07:12,866
Saya melihat awak di televisyen.

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,834
Oh, anda lakukan? Alangkah bagusnya.

108
00:07:14,935 --> 00:07:17,437
Dan kemudian anda mendengar berita menarik saya?
Saya hanya membisu.

109
00:07:17,537 --> 00:07:19,205
Ya, saya dengar.

110
00:07:19,306 --> 00:07:23,677
- Dan awak tahu saya tidak setuju, Grace.
- Oh, kenapa? kenapa?

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,812
Bagaimana dengan perjalanan kita ke seluruh dunia?

112
00:07:25,912 --> 00:07:28,48
Oh, kita akan melakukannya setahun lagi.

113
00:07:28,148 --> 00:07:32,953
Kenapa awak teruskan
dengan idea yang tidak masuk akal ini...

114
00:07:33,353 --> 00:07:34,988
untuk menyambung kerjaya anda?

115
00:07:35,88 --> 00:07:37,90
Ia bukan idea yang tidak masuk akal.

116
00:07:37,424 --> 00:07:40,226
Dari manakah sumber pembiayaan anda?

117
00:07:40,827 --> 00:07:45,31
Oh, daripada awak, sayang saya. Dari awak.

118
00:07:46,700 --> 00:07:51,04
Saya tidak melabur $500,000
dalam muzikal Broadway, Grace.

119
00:07:51,171 --> 00:07:52,706
Pelaburan anda akan selamat.

120
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
Ia akan berganda, mungkin juga tiga kali ganda
sebaik sahaja permainan dibuka.

121
00:07:56,76 --> 00:07:59,512
Dan selain itu, wang itu hanya setitik
dalam baldi kepada awak, Henry.

122
00:07:59,612 --> 00:08:03,483
Setengah juta dolar bukan satu penurunan
dalam baldi kepada sesiapa sahaja,

123
00:08:04,17 --> 00:08:07,253
dengan pengecualian yang mungkin
seorang Shah Iran...

124
00:08:07,354 --> 00:08:08,855
dan Howard Hughes.

125
00:08:09,956 --> 00:08:13,159
Saya sedar bahawa tiada siapa yang mengetuk
pintu dengan tawaran lagi,

126
00:08:13,259 --> 00:08:16,896
tetapi saya adalah bintang besar.

127
00:08:17,797 --> 00:08:20,200
Dan apa yang anda tidak sedar
adakah itu sifat...

128
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
yang menjadikan bintang tidak pernah berkurang.

129
00:08:22,235 --> 00:08:26,573
Jadi, dengan membiayai pengeluaran saya sendiri,
Saya akan berada di hadapan orang ramai lagi,

130
00:08:26,673 --> 00:08:30,510
dan mereka akan belajar mencintai saya
sekali lagi, Henry.

131
00:08:31,211 --> 00:08:37,350
Grace, awak mesti berhenti
hidup dalam dunia fantasi anda itu.

132
00:08:37,817 --> 00:08:42,155
Wanita lain, wanita yang kurang berbakat,
mempunyai kerjaya yang cemerlang pada usia saya.

133
00:08:42,756 --> 00:08:46,593
Saya tidak boleh membiayai awak, Grace.

134
00:08:49,729 --> 00:08:52,766
awak seorang yang degil,

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,634
pengap,

136
00:08:55,802 --> 00:08:58,338
Orang tua yang sakit.

137
00:08:58,938 --> 00:09:01,474
Saya bukan pengeluar.

138
00:09:01,574 --> 00:09:04,110
Saya bukan doktor lagi,

139
00:09:04,310 --> 00:09:06,946
hanya seorang pesara tua.

140
00:09:08,948 --> 00:09:11,584
Dengar alasan, Rosie,

141
00:09:12,85 --> 00:09:14,687
Saya tahu awak tak kahwin dengan saya
kerana cinta,

142
00:09:14,888 --> 00:09:19,159
tetapi hidup kita belum
teruk, kan?

143
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Filem anda akan dimulakan
dalam beberapa minit.

144
00:10:27,794 --> 00:10:29,395
Filem sudah siap, puan.

145
00:10:29,729 --> 00:10:32,232
Baiklah, biarkan ia bergulir, Raymond.

146
00:12:53,239 --> 00:12:57,543
Saya ingin mengumumkan sebelum saya mula,
pengeluar The Towering Inferno,

147
00:12:57,644 --> 00:12:59,679
Pengembaraan Poseidon, Gempa...

148
00:12:59,779 --> 00:13:02,282
Salmon yang sangat baik, Alma.

149
00:13:02,382 --> 00:13:04,951
Iringan yang sempurna
kepada chardonnay.

150
00:13:05,151 --> 00:13:06,286
terima kasih.

151
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
Oh, anda tahu sudah tiba masanya untuk menukar gelendong.
Adakah anda mahu saya melakukannya?

152
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
Oh, tidak. Tidak akan mengambil masa seminit.

153
00:13:15,194 --> 00:13:17,630
- Persembahan menghebohkan.
- Itulah sebabnya saya mahu menontonnya.

154
00:14:12,118 --> 00:14:13,653
Bolehkah saya mendapatkan apa-apa untuk anda,
puan?

155
00:14:16,155 --> 00:14:17,757
Tidak, terima kasih, Raymond.

156
00:17:10,596 --> 00:17:11,597
- Apa perasaan awak?
- Saya sihat.

157
00:17:11,697 --> 00:17:13,466
- Saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak.
- ya, lama.

158
00:17:13,566 --> 00:17:15,401
Dan saya pernah ke sini beberapa kali...

159
00:17:15,501 --> 00:17:17,737
dan saya masih berfikir
monolognya hebat.

160
00:17:17,837 --> 00:17:18,905
terima kasih.

161
00:17:19,171 --> 00:17:20,673
Tetapi mereka bukan afrodisiak.

162
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Kadang-kadang anda cukup baik,
Johnny.

163
00:17:23,910 --> 00:17:24,577
awak juga?

164
00:17:24,677 --> 00:17:29,215
Ya, anda akan terkejut betapa seksinya
anda melihat melalui kaki saya seperti itu.

165
00:18:56,168 --> 00:18:57,670
Saya mungkin tidak sepatutnya menyebut ini,

166
00:18:57,770 --> 00:19:01,207
kerana Ia akan memberikan rahsia itu
telah lama disimpan di televisyen,

167
00:19:01,540 --> 00:19:05,845
kami mempunyai peranti, anda tahu, dalam televisyen,
di mana anda juga boleh melihat keluar.

168
00:19:06,245 --> 00:19:08,981
Nah, anda pasti seronok
mencari di dalam bilik saya, bukan?

169
00:19:09,81 --> 00:19:11,217
- Ya, awak ada.
- Anda tupai yang aktif...

170
00:19:24,497 --> 00:19:27,233
Dan saya adalah salah seorang daripada segelintir daripada kami
yang tiada irama.

171
00:19:28,300 --> 00:19:30,136
Anda tidak pernah mengambil pelajaran menyanyi,
per se, adakah anda?

172
00:20:58,824 --> 00:21:00,92
...WeLll berada di sini Isnin
dengan Steve Allen,

173
00:21:00,192 --> 00:21:02,528
Elke Sommer, Howie Lipton,
pejuang harga Wena Sturgeon,

174
00:21:02,628 --> 00:21:04,797
dan seorang profesor juggling, Jim Reinhart.

175
00:21:04,897 --> 00:21:06,766
Terima kasih semua. Selamat berhujung minggu.

176
00:21:06,866 --> 00:21:09,301
Nah. Persembahan yang sangat baik.

177
00:21:09,535 --> 00:21:13,105
Saya hanya menutup
dan lihat Dr Willis.

178
00:22:20,806 --> 00:22:22,141
Adakah akan ada lagi,
puan?

179
00:22:22,241 --> 00:22:25,344
Oh, tidak, terima kasih, Raymond.
Ia adalah petang yang panjang.

180
00:22:25,544 --> 00:22:27,746
Sila lihat Dr. Willis
sebelum anda bersara.

181
00:22:28,380 --> 00:22:29,648
Sudah tentu, puan.

182
00:22:30,282 --> 00:22:30,983
selamat malam.

183
00:22:31,83 --> 00:22:33,85
- Tidur lena, puan.
- Terima kasih.

184
00:23:00,713 --> 00:23:01,981
Dr Willis!

185
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Dr Willis!

186
00:23:09,88 --> 00:23:10,222
Doktor!

187
00:23:14,560 --> 00:23:15,895
Dr Willis!

188
00:23:15,995 --> 00:23:16,862
apa salahnya

189
00:23:16,962 --> 00:23:18,697
- Anda baik-baik saja, tuan?
- Henry!

190
00:23:20,32 --> 00:23:21,433
Biar saya cuba pintu!

191
00:23:22,968 --> 00:23:24,203
Anda juga menolak.

192
00:23:45,524 --> 00:23:46,191
Ya, tuan?

193
00:23:48,60 --> 00:23:49,728
Columbo, Pembunuhan.

194
00:23:51,730 --> 00:23:53,699
Ya, saya terlupa jaket saya.

195
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
Itu bermakna saya terlupa lencana saya.

196
00:23:56,502 --> 00:23:59,04
Saya mati tertidur.
Saya sampai di sini secepat yang saya boleh.

197
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
Mereka di tingkat atas, Leftenan.

198
00:24:11,116 --> 00:24:12,351
Selamat petang, puan.

199
00:24:13,585 --> 00:24:15,20
Petang, tuan.

200
00:24:22,828 --> 00:24:24,930
Oh, ini adalah tempat yang agak selesa.

201
00:24:25,531 --> 00:24:26,298
Ya, Tuan.

202
00:24:27,32 --> 00:24:30,669
Anda tidak akan mendapat secawan
kopi di dapur, boleh?

203
00:24:31,236 --> 00:24:33,305
Ya, saya lakukan.
Saya akan mendapatkannya untuk anda, tuan.

204
00:24:33,405 --> 00:24:35,40
Terima kasih banyak-banyak.

205
00:24:36,976 --> 00:24:39,111
Hanya hitam akan baik-baik saja.

206
00:24:45,951 --> 00:24:47,720
Saya juga lupa jam tangan saya.

207
00:24:49,221 --> 00:24:50,589
Adakah anda mempunyai masa?

208
00:24:50,723 --> 00:24:51,824
1:30.

209
00:24:55,94 --> 00:24:57,429
Saya bernasib baik saya tidak muncul
dalam baju tidur saya.

210
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
Di sini anda, Tuan.

211
00:25:19,18 --> 00:25:22,421
Oh, terima kasih banyak-banyak.
Itu sangat baik.

212
00:25:37,336 --> 00:25:40,873
Oh, tuan. Boleh tolong
berhati-hati dengan kopi?

213
00:25:44,810 --> 00:25:45,744
pasti.

214
00:25:53,519 --> 00:25:55,587
Si mati ialah Henry Willis.

215
00:25:55,687 --> 00:25:56,722
Willis.

216
00:25:56,822 --> 00:26:00,526
70 tahun, seorang doktor perubatan,
bersara.

217
00:26:00,626 --> 00:26:01,994
Leftenan Columbo?

218
00:26:02,361 --> 00:26:03,28
ya.

219
00:26:03,128 --> 00:26:05,364
Saya Anderson dari pejabat Koroner.

220
00:26:05,697 --> 00:26:06,365
Anderson.

221
00:26:07,366 --> 00:26:10,769
Nampaknya bunuh diri.

222
00:26:10,869 --> 00:26:14,273
Dia menggunakan revolver berkaliber .32
dengan satu tembakan dilepaskan.

223
00:26:14,373 --> 00:26:17,242
.32 kaliber, satu tembakan.

224
00:26:18,210 --> 00:26:20,913
Dan nampaknya dia sedang mencari
melalui laporan perubatan ini...

225
00:26:21,13 --> 00:26:23,282
sejurus sebelum kematiannya.

226
00:26:27,786 --> 00:26:29,655
Adakah pintu itu rosak?

227
00:26:29,755 --> 00:26:33,225
Butler mendapati ia terkunci.
Dia memaksa, kemudian dia menghubungi polis.

228
00:26:36,95 --> 00:26:37,696
Adakah anda melihat ini?

229
00:26:38,97 --> 00:26:41,800
Saya hanya memandangnya sekilas.
Ia daripada Dr. Lansberg kepada Dr. Willis.

230
00:26:41,900 --> 00:26:44,736
Ia mengesyorkan pembedahan prostat.

231
00:26:44,837 --> 00:26:47,339
Nampaknya budak tua itu pernah
menangguhkannya seketika.

232
00:26:48,107 --> 00:26:52,111
Seorang doktor bercakap dengan yang lain.
Anda perlu menjadi seorang ulama untuk membacanya.

233
00:26:52,211 --> 00:26:53,445
Letakkan itu di sana.

234
00:26:56,348 --> 00:26:58,317
Adakah itu pelayan di sana?

235
00:26:59,51 --> 00:27:01,887
Saya fikir begitu, Leftenan.
Dia pastinya bukan salah seorang daripada kita.

236
00:27:06,792 --> 00:27:09,27
- Sekarang di mana kita?
- Laporan perubatan.

237
00:27:10,963 --> 00:27:12,30
Maafkan saya, sif.

238
00:27:12,131 --> 00:27:14,566
Leftenan Columbo, Los Angeles
Jabatan Polis.

239
00:27:14,666 --> 00:27:16,568
Atas perkhidmatan anda, Leftenan.

240
00:27:17,603 --> 00:27:20,305
Saya Raymond, butler Willis.

241
00:27:21,840 --> 00:27:26,411
Terima kasih, Tuan.
Ia adalah perkara yang mengerikan, Raymond.

242
00:27:26,712 --> 00:27:30,215
Dan saya harap anda tidak keberatan
akan mengatasinya lagi.

243
00:27:30,315 --> 00:27:31,416
Tidak sama sekali.

244
00:27:31,717 --> 00:27:34,853
- Saya dan isteri saya ada...
- Saya mengeluarkan buku nota saya.

245
00:27:43,262 --> 00:27:45,364
Saya tidak berfungsi dengan baik pada waktu malam.

246
00:27:47,299 --> 00:27:50,35
- Adakah ini membantu anda?
- Terima kasih, tuan.

247
00:27:52,638 --> 00:27:54,506
Semua siap sekarang, teruskan.

248
00:27:56,808 --> 00:27:59,411
Saya dan isteri saya, seperti biasa,

249
00:28:00,45 --> 00:28:02,181
sedang menonton The Johnny Carson Show.

250
00:28:02,281 --> 00:28:06,18
Apabila selesai pada pukul 1:00,
Saya datang ke sini untuk mengemas.

251
00:28:06,118 --> 00:28:08,153
Bagaimana anda... Bagaimana ini berfungsi?

252
00:28:08,487 --> 00:28:10,422
Kesederhanaan itu sendiri.

253
00:28:12,57 --> 00:28:13,192
terima kasih.

254
00:28:14,359 --> 00:28:17,162
Carson pada...
Adakah itu sesuatu yang biasa anda lakukan?

255
00:28:17,262 --> 00:28:18,297
Ia adalah.

256
00:28:18,864 --> 00:28:21,700
Bilakah kali terakhir
bahawa anda melihat dia hidup?

257
00:28:22,100 --> 00:28:27,05
Kira-kira pukul 11:00, apabila saya membawa susunya
dan pil tidur.

258
00:28:28,840 --> 00:28:31,877
Adakah dia berada di tempat pembuangan sampah, tertekan?

259
00:28:31,977 --> 00:28:32,978
Maafkan saya, saya...

260
00:28:33,78 --> 00:28:35,380
Adakah dia berada di tempat pembuangan sampah, tertekan?

261
00:28:35,480 --> 00:28:39,618
Oh, saya... Tidak, dia sedang membaca bukunya
apabila saya datang ke sini.

262
00:28:40,552 --> 00:28:44,289
Saya tidak nampak sebarang tanda
kemurungan atau kemurungan.

263
00:28:44,389 --> 00:28:45,591
Baiklah, tuan.

264
00:28:47,893 --> 00:28:49,494
Adakah anda mendengar tembakan itu?

265
00:28:50,62 --> 00:28:53,665
Tidak. Kuarters kami berada di hujung sana
rumah itu.

266
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
Adakah sesiapa mendengar tembakan itu?

267
00:28:57,903 --> 00:29:00,572
Tidak, tidak ada orang lain di dalamnya
rumah kecuali Puan Willis...

268
00:29:00,672 --> 00:29:02,808
dan dia berada di dalam bilik tayangan
menonton filem.

269
00:29:02,908 --> 00:29:04,843
Dia juga tidak dapat mendengarnya.

270
00:29:05,811 --> 00:29:07,679
Terima kasih banyak, tuan.

271
00:29:10,282 --> 00:29:12,351
- Haley, tolong saya di sini, boleh?
- Baiklah.

272
00:29:16,922 --> 00:29:17,956
Ada apa?

273
00:29:18,423 --> 00:29:20,659
Mengeluarkan revolver dari tangannya.

274
00:29:22,661 --> 00:29:25,664
Maaf saya bertanya. Berhati-hati dengan cetakan.

275
00:29:25,764 --> 00:29:26,965
Betul, Leftenan.

276
00:29:33,305 --> 00:29:34,573
saya bukan ahli psikologi...

277
00:29:34,673 --> 00:29:40,112
tetapi mengapa seorang lelaki akan
bunuh diri makan pil tidur?

278
00:29:41,179 --> 00:29:45,350
Baiklah, Leftenan, jika itu bukan bunuh diri,
bagaimana dia mengalami kekejangan kadaver?

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,320
Kekejangan kadaver?

280
00:29:48,720 --> 00:29:52,491
Saat Dr. Willis menembak dirinya sendiri,
kekejangan berlaku di jarinya.

281
00:29:52,591 --> 00:29:54,593
Sekarang itu hanya boleh berlaku...

282
00:29:54,693 --> 00:29:56,628
jika jari si mati
berada di picu...

283
00:29:56,728 --> 00:29:59,631
pada masa ini peluru
memberi kesan dengan otaknya.

284
00:30:00,699 --> 00:30:03,68
Kekejangan kadaver.

285
00:30:03,468 --> 00:30:05,337
Itu sangat bagus, Anderson.

286
00:30:27,225 --> 00:30:31,663
Pintu itu terbuka.
Ini adalah balkoni.

287
00:30:32,64 --> 00:30:33,298
sangat bagus.

288
00:30:51,983 --> 00:30:53,585
Nah, ini adalah tempat yang agak besar.

289
00:30:53,685 --> 00:30:56,655
Saya pasti tidak terkejut
tiada siapa yang mendengar tembakan itu.

290
00:30:57,89 --> 00:30:59,458
Ini semua paling membingungkan,

291
00:30:59,558 --> 00:31:03,195
polis berjalan di sekitar rumah,
melihat-lihat.

292
00:31:03,628 --> 00:31:05,630
Bolehkah anda tidak mempercepatkannya
sedikit, Leftenan?

293
00:31:05,731 --> 00:31:08,233
Kami melakukan yang terbaik, tuan.

294
00:31:09,34 --> 00:31:12,337
Di mana Dr Willis
selalunya simpan pistol dia?

295
00:31:12,471 --> 00:31:14,973
Dalam petak sarung tangan kereta.

296
00:31:15,173 --> 00:31:16,942
Itu melanggar undang-undang.

297
00:31:17,42 --> 00:31:21,646
Saya pasti doktor sedar akan perkara itu.
Tetapi dia dirompak sekali di tempat letak kereta.

298
00:31:21,747 --> 00:31:24,216
Dia menyimpan pistol di dalam kereta untuk keselamatan.

299
00:31:24,316 --> 00:31:27,219
Di mana garaj?
Ia ada di sana, bukan?

300
00:31:27,652 --> 00:31:28,820
Betul.

301
00:31:31,390 --> 00:31:32,958
Bagaimana dia pergi dari sini?

302
00:31:33,58 --> 00:31:35,26
Melalui pintu depan, sudah tentu.

303
00:31:35,560 --> 00:31:38,797
Adakah Dr Willis membawa pistolnya
ke dalam rumah setiap malam?

304
00:31:38,897 --> 00:31:39,765
Tidak.

305
00:31:39,865 --> 00:31:44,236
Keselamatan rumah dijaga
oleh rondaan yang datang setiap jam.

306
00:31:44,336 --> 00:31:45,804
Oh, itu idea yang sangat bagus,

307
00:31:45,904 --> 00:31:49,07
terutamanya di rumah seperti ini.
Semuanya kelihatan sangat berharga.

308
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
tak ternilai.

309
00:31:51,843 --> 00:31:54,379
Anda tidak akan mempunyai
satu lagi asbak, boleh?

310
00:31:55,580 --> 00:31:59,451
Adakah Puan Willis berada di dalam bilik tayangan
pada masa anda mendapati pintu terkunci?

311
00:31:59,551 --> 00:32:02,254
Tidak. Tidak, dia telah pergi ke biliknya.

312
00:32:02,921 --> 00:32:05,490
Apabila Carson Show berakhir,
Saya pergi ke bilik tayangan...

313
00:32:05,590 --> 00:32:09,327
untuk menanggalkan dua gulungan terakhir.
Filem itu hampir tamat.

314
00:32:09,461 --> 00:32:12,898
Kemudian dia mengucapkan selamat malam dan selepas itu
Saya telah menutup bilik tontonan,

315
00:32:12,998 --> 00:32:15,434
Saya datang ke sini
dan mendapati pintu itu berkunci.

316
00:32:15,534 --> 00:32:17,202
Apabila dia mendengar saya
memanggil Dr. Willis,

317
00:32:17,302 --> 00:32:19,204
dia datang dari biliknya
dan menyertai saya di sana.

318
00:32:19,304 --> 00:32:22,207
Oh, itu pasti mengerikan
pengalaman untuk anda berdua.

319
00:32:22,307 --> 00:32:23,508
ya. cukup.

320
00:32:23,608 --> 00:32:25,677
Di manakah bilik tidur Puan Willis?

321
00:32:25,777 --> 00:32:27,746
Di atas sana. Di hujung dewan.

322
00:32:27,846 --> 00:32:28,713
Oh.

323
00:32:35,720 --> 00:32:37,222
Terima kasih banyak-banyak.

324
00:32:38,390 --> 00:32:39,925
Kesian, kesian.

325
00:32:40,425 --> 00:32:41,860
Saya minta maaf?

326
00:32:41,993 --> 00:32:45,664
Doktor begitu set pada perjalanannya
di seluruh dunia.

327
00:32:46,998 --> 00:32:50,669
Oh, maafkan saya, saya Leftenan Columbo,
Jabatan Polis Los Angeles.

328
00:32:50,769 --> 00:32:52,237
Oh, saya Dr Westrum.

329
00:32:52,337 --> 00:32:54,272
Adakah itu bilik tidur Puan Willis?

330
00:32:54,372 --> 00:32:55,407
ya. Ya, memang begitu.

331
00:32:55,507 --> 00:32:57,876
Adakah anda fikir ia akan baik-baik saja
jika saya bercakap dengannya untuk beberapa saat?

332
00:32:57,976 --> 00:33:02,414
Dia sangat kecewa, Leftenan.
Saya hanya meletakkan dia di bawah sedasi.

333
00:33:02,514 --> 00:33:04,850
perempuan malang.
Dia berada dalam keadaan terkejut sepenuhnya.

334
00:33:04,950 --> 00:33:07,85
Sudah tentu.
Nah, ia boleh menunggu hari lain.

335
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

336
00:33:09,287 --> 00:33:10,755
Mungkin anda boleh membantu saya, Doktor.

337
00:33:10,856 --> 00:33:13,959
Saya cuba mencari sebab
untuk menjelaskan bunuh diri.

338
00:33:14,59 --> 00:33:16,27
Adakah Dr Willis tertekan?

339
00:33:16,294 --> 00:33:18,630
Anda tahu, atas kesihatannya
atau apa-apa?

340
00:33:18,730 --> 00:33:19,664
Tidak untuk pengetahuan saya.

341
00:33:19,764 --> 00:33:21,900
Anda doktor keluarga, bukan?

342
00:33:22,00 --> 00:33:24,302
Dalam cara bercakap, ya.
Selamat malam, Raymond.

343
00:33:24,769 --> 00:33:28,440
Oh, Henry berkeras untuk berlari
fizikalnya sendiri.

344
00:33:28,540 --> 00:33:29,908
Dan kenapa tidak?

345
00:33:30,08 --> 00:33:33,44
Tiada lagi pakar diagnostik yang terkenal
dalam perniagaan.

346
00:33:33,211 --> 00:33:35,714
Anda tahu, Doktor,
Saya sendiri mengalami kesakitan akhir-akhir ini,

347
00:33:35,814 --> 00:33:40,585
bukan sakit, tapi hati saya
rasa macam ada tukul di dalam.

348
00:33:41,52 --> 00:33:45,357
Nah, dalam perniagaan anda, saya tidak terkejut.
Dan cerut itu juga tidak membantu.

349
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
Oh, saya pasti anda betul.

350
00:33:46,958 --> 00:33:47,826
selamat malam.

351
00:33:48,360 --> 00:33:49,628
Selamat malam, Doktor.

352
00:33:50,161 --> 00:33:52,831
Oh, Leftenan. Leftenan,

353
00:33:53,265 --> 00:33:55,834
buku nota dan pensel saya,
jika anda berkenan.

354
00:34:06,211 --> 00:34:07,812
Terima kasih banyak-banyak.

355
00:34:09,114 --> 00:34:11,316
- Selamat malam.
- Selamat malam, tuan.

356
00:35:08,239 --> 00:35:10,742
- Selamat pagi, Raymond.
- Selamat pagi, Encik Diamond.

357
00:35:13,478 --> 00:35:17,48
Adalah baik anda datang, tuan.
Saya pasti ia akan menghiburkannya.

358
00:35:17,849 --> 00:35:18,950
Apa khabar dia?

359
00:35:19,50 --> 00:35:23,188
Saya tidak melihatnya pagi ini, tuan,
tetapi dia terdengar lebih baik.

360
00:35:37,969 --> 00:35:39,170
Siapakah itu?

361
00:35:40,505 --> 00:35:42,307
Encik Intan, puan.

362
00:35:45,243 --> 00:35:47,178
Grace, saya minta maaf.

363
00:35:47,278 --> 00:35:48,480
Ned.

364
00:35:48,913 --> 00:35:52,917
Ned. Saya perlukan bantuan awak, Ned.

365
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya boleh.
Anda tahu itu.

366
00:35:55,787 --> 00:35:57,255
Puan Willis.

367
00:35:58,223 --> 00:36:00,125
Oh, saya lupa Alma.

368
00:36:01,459 --> 00:36:03,628
- Adakah anda mahu sarapan pagi?
- Tidak. Tidak, terima kasih.

369
00:36:06,564 --> 00:36:10,502
Alma, saya cuma makan roti bakar
dan kopi, sila.

370
00:36:11,102 --> 00:36:12,337
Ya, ibu.

371
00:36:13,872 --> 00:36:16,341
- Anda pasti anda tidak mahu apa-apa?
- Tidak, tiada.

372
00:36:17,475 --> 00:36:23,214
Grace, saya telah mengaturkan dengan Pat
untuk menangguhkan panggilan penari...

373
00:36:23,948 --> 00:36:25,617
dan kami akan memindahkan sesuatu...

374
00:36:25,717 --> 00:36:28,453
Ned, kami buka pada musim luruh.

375
00:36:30,622 --> 00:36:32,957
Kami... Kami tidak boleh mempunyai sebarang kelewatan.

376
00:36:35,93 --> 00:36:37,128
Tetapi, Grace, selepas apa yang berlaku...

377
00:36:37,862 --> 00:36:41,499
Selalu ada musim lain,
dan kita boleh menangguhkan...

378
00:36:41,599 --> 00:36:42,767
tangguhkan?

379
00:36:43,635 --> 00:36:46,604
Apa yang Rosie buat
malam ayahnya meninggal?

380
00:36:47,839 --> 00:36:49,474
Dia membuat persembahan.

381
00:36:50,308 --> 00:36:51,976
Persembahan terbaik dalam hidupnya.

382
00:36:52,777 --> 00:36:54,12
Ingat?

383
00:36:57,315 --> 00:36:58,583
Tetapi, Grace,

384
00:37:00,151 --> 00:37:03,121
Rosie adalah watak dalam sebuah filem.

385
00:37:04,589 --> 00:37:06,357
Tetapi tidak ada perbezaan.

386
00:37:09,661 --> 00:37:14,899
Selain itu, Henry akan melakukannya
mahu seperti itu.

387
00:37:17,435 --> 00:37:20,238
Tidak, semuanya akan baik-baik saja, Ned,

388
00:37:21,406 --> 00:37:25,610
asalkan kita ada iman
dalam diri masing-masing.

389
00:37:27,645 --> 00:37:29,180
Apa sahaja yang anda katakan.

390
00:37:33,985 --> 00:37:35,220
Adakah anda sihat?

391
00:37:40,959 --> 00:37:43,61
Asalkan saya sibuk.

392
00:37:46,498 --> 00:37:49,434
Kemudian anda akan menjadi
gadis paling sibuk di bandar.

393
00:37:49,534 --> 00:37:51,870
Anda tidak akan mempunyai peluang
untuk pergi ke bilik bedak.

394
00:37:52,437 --> 00:37:56,741
Saya telah mengupah yang paling cemerlang
penari muda untuk pasangan anda.

395
00:37:56,841 --> 00:37:59,677
Dia cantik. Awak akan sayang dia.

396
00:38:18,463 --> 00:38:20,632
betul. Baiklah.

397
00:38:21,766 --> 00:38:23,34
Baiklah. Sekarang, dengar cakap saya.

398
00:38:23,134 --> 00:38:26,104
Saya mahu awak tinggal di sini.
Saya hanya akan berada beberapa minit. Baiklah?

399
00:38:26,371 --> 00:38:28,773
Baiklah. Tak menyalak.

400
00:38:28,873 --> 00:38:31,309
Kemudian nanti kita pergi
dapatkan hot dog. Baiklah?

401
00:38:52,964 --> 00:38:53,832
Ah.

402
00:38:58,169 --> 00:38:59,137
ya?

403
00:39:00,505 --> 00:39:02,640
Oh, bukan awak lagi.

404
00:39:02,740 --> 00:39:05,243
Saya telah menghabiskan sepanjang pagi
membersihkan selepas lelaki anda.

405
00:39:06,277 --> 00:39:08,980
Hanya saya kali ini, tuan.

406
00:39:09,147 --> 00:39:12,283
Bolehkah anda memberitahu Puan Willis saya di sini?
Ia hanya akan mengambil masa beberapa minit.

407
00:39:20,358 --> 00:39:22,660
Saya akan lihat jika dia tersedia.

408
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Duduklah, Leftenan.

409
00:39:28,66 --> 00:39:31,02
Oh, dan ini, jika anda tidak keberatan.

410
00:40:04,335 --> 00:40:05,536
Pat, Ned.

411
00:40:06,237 --> 00:40:09,440
Saya baru keluar dari bilik dia
dan dia kelihatan sangat baik.

412
00:40:12,210 --> 00:40:16,14
Tidak, dia mahu kembali bekerja.

413
00:40:18,449 --> 00:40:21,719
Dan terus terang, anda tahu...

414
00:40:22,120 --> 00:40:24,589
Terus terang, saya fikir ia akan menjadi
yang terbaik untuknya.

415
00:40:27,825 --> 00:40:30,128
Lihat, mengapa anda tidak menghantar...

416
00:40:32,497 --> 00:40:34,299
seminit sahaja. Bertahanlah.

417
00:40:34,632 --> 00:40:35,633
apa khabar

418
00:40:35,733 --> 00:40:37,735
baiklah. siapa nama awak

419
00:40:38,937 --> 00:40:40,138
Columbo.

420
00:40:50,181 --> 00:40:52,183
- Ned Diamond.
- Ya.

421
00:40:52,283 --> 00:40:56,788
Pat, saya akan berada di pejabat
seperti, setengah jam.

422
00:40:57,655 --> 00:40:58,923
baiklah. Jumpa lagi.

423
00:40:59,490 --> 00:41:03,394
Dengar, anda tidak keberatan
kalau saya pam tangan awak kan?

424
00:41:03,494 --> 00:41:05,396
Anda adalah orang yang pernah
dalam semua muzikal itu.

425
00:41:05,496 --> 00:41:07,732
Tunggu sehingga saya memberitahu isteri saya.
Anda sentiasa menjadi kegemarannya.

426
00:41:07,832 --> 00:41:10,201
Dia mengheret saya ke setiap muzik
awak pernah masuk.

427
00:41:10,301 --> 00:41:11,803
Saya minta maaf anda terpaksa diseret.

428
00:41:11,903 --> 00:41:13,71
Baiklah, pilihan perkataan yang salah.

429
00:41:13,171 --> 00:41:17,442
Ia hanya 25 tahun yang lalu
Dulu saya suka gambar gangster tu.

430
00:41:17,542 --> 00:41:20,345
Edward G. Robinson
dan Humphrey Bogart,

431
00:41:20,445 --> 00:41:23,247
Jimmy Cagney, Edward G. Robinson,

432
00:41:23,548 --> 00:41:25,917
Senjata untuk Disewa ini, Alan Ladd.

433
00:41:26,150 --> 00:41:29,821
ScarFace, Paul Muni,
Eduardo Ciannello...

434
00:41:29,921 --> 00:41:30,822
Ciannelli.

435
00:41:30,922 --> 00:41:33,257
- Betul. lelaki Itali.
- Ya.

436
00:41:33,358 --> 00:41:36,995
Sebilangan besar daripada mereka.
Saya fikir itulah sebabnya saya menjadi polis.

437
00:41:37,462 --> 00:41:38,396
Polis?

438
00:41:38,896 --> 00:41:41,966
LAPD, Leftenan Columbo.

439
00:41:42,66 --> 00:41:43,501
Tapi awak ada di sini semalam.

440
00:41:43,601 --> 00:41:47,05
Ya, Tuan. Saya kembali ke sini hari ini.
Saya ingin bercakap dengan Puan Willis.

441
00:41:47,105 --> 00:41:48,272
Bagaimana pula?

442
00:41:48,373 --> 00:41:51,809
Saya hanya akan bertanya beberapa soalan.
Ia sangat biasa dalam kes seperti ini.

443
00:41:52,176 --> 00:41:56,414
Apakah yang anda maksudkan, "kes seperti ini"?
Ini adalah kes bunuh diri yang jelas.

444
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
Ya, Tuan, tetapi ada sahaja
beberapa hujung yang longgar.

445
00:41:59,951 --> 00:42:03,821
Lihat, Leftenan, wanita ini
kawan lama dan sayang saya.

446
00:42:03,921 --> 00:42:07,525
Saya tidak mahu apa-apa yang mengganggu
dia atau marah dia. Adakah itu jelas?

447
00:42:08,59 --> 00:42:09,927
Oh, saya faham, tuan.

448
00:42:10,294 --> 00:42:11,963
Gembira mengenali awak, Columbo.

449
00:42:13,97 --> 00:42:16,34
Saya tertanya-tanya jika anda boleh membantu saya
dengan perkara ini di sini.

450
00:42:16,167 --> 00:42:19,937
Isteri saya seorang penari yang hebat
dan penyanyi yang sangat baik,

451
00:42:20,171 --> 00:42:22,774
tetapi saya mendapat dua kaki kiri
apabila menari di khalayak ramai,

452
00:42:22,874 --> 00:42:25,643
awak tahu, saya mula sedar diri
dan seterusnya dan saya...

453
00:42:25,743 --> 00:42:29,614
Jadi dia sentiasa perlu duduk.
Adakah sesuatu yang...

454
00:42:29,714 --> 00:42:31,516
Apa yang boleh anda lakukan untuk
masalah seperti itu?

455
00:42:32,116 --> 00:42:33,484
Menjadi pengkritik.

456
00:42:37,288 --> 00:42:39,724
Puan Willis akan berjumpa anda sekarang.

457
00:42:48,599 --> 00:42:52,36
Hei, Ned Diamond, bagaimana pula.

458
00:42:55,339 --> 00:42:56,441
ya?

459
00:42:57,842 --> 00:42:59,811
Leftenan Columbo, puan.

460
00:43:00,711 --> 00:43:03,448
Sekejap, Raymond.
Sekejap sahaja.

461
00:43:07,985 --> 00:43:09,320
Tolong, minta dia masuk.

462
00:43:10,354 --> 00:43:11,556
Leftenan.

463
00:43:15,226 --> 00:43:17,495
- Saya minta maaf, puan, saya tidak...
- Di sini, Leftenan.

464
00:43:17,595 --> 00:43:19,397
Adakah anda ingin minum kopi?

465
00:43:24,135 --> 00:43:25,503
Grace Wheeler?

466
00:43:26,737 --> 00:43:27,405
ya.

467
00:43:32,543 --> 00:43:33,945
Tiada siapa yang memberitahu saya.

468
00:43:36,848 --> 00:43:39,717
Saya baru nampak Ned Diamond di tingkat bawah.
Saya sepatutnya tahu.

469
00:43:41,219 --> 00:43:42,854
Sila duduk.

470
00:43:42,987 --> 00:43:47,125
Isteri saya tidak akan percaya ini.
Diamond dan Wheeler.

471
00:43:48,192 --> 00:43:49,994
Oh, kami
kekasih sekolah menengah.

472
00:43:50,94 --> 00:43:52,864
Dia membawa saya ke setiap filem
awak berdua pernah buat.

473
00:43:53,731 --> 00:43:55,433
Bukankah itu bagus?

474
00:43:55,633 --> 00:43:57,668
Adakah anda pasti anda tidak mahu
kopi?

475
00:43:58,769 --> 00:44:02,740
Kopi, ya. saya pun ingat...

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,444
isteri saya telah merapikan rambutnya dalam kerinting kecil
seperti yang anda ada dalam salah satu gambar anda.

477
00:44:06,544 --> 00:44:08,112
- Sungguh.
- Ada perkataan untuk itu?

478
00:44:08,212 --> 00:44:09,313
Krokono.

479
00:44:10,481 --> 00:44:13,84
Saya minta maaf, saya terbawa-bawa.

480
00:44:13,851 --> 00:44:17,889
Saya sedar bagaimana perasaan awak.
saya minta maaf.

481
00:44:18,456 --> 00:44:21,692
Hidup mesti diteruskan.
Saya hanya perlu menguruskan.

482
00:44:21,893 --> 00:44:23,194
roti bakar?

483
00:44:23,361 --> 00:44:25,696
Tidak, terima kasih.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan.

484
00:44:25,796 --> 00:44:27,431
Oh, saya faham.

485
00:44:33,771 --> 00:44:37,742
Butler anda berkata bahawa anda berada dalam unjuran
bilik menonton filem apabila ia berlaku?

486
00:44:38,209 --> 00:44:42,480
Itu betul.
Saya sedang menonton Walking My Baby.

487
00:44:42,914 --> 00:44:44,282
Adakah anda dan isteri anda
pernah nampak ke?

488
00:44:44,482 --> 00:44:46,817
Sudah tentu. Di situlah
gadis itu menjadi bintang, bukan?

489
00:44:47,351 --> 00:44:48,19
Rosie.

490
00:44:48,486 --> 00:44:51,689
- Itu menerangkan sebab anda tidak mendengar tembakan itu.
- Ya.

491
00:44:55,259 --> 00:44:57,161
Hanya antara awak dan saya, puan.

492
00:44:57,762 --> 00:45:00,698
Adakah anda berpuas hati sepenuhnya
bahawa suami anda mengambil nyawanya sendiri?

493
00:45:01,532 --> 00:45:04,01
Sudah tentu. kenapa awak tanya?

494
00:45:04,302 --> 00:45:06,604
Nah, pelayan berkata apabila dia masuk
bilik sebelum pukul 11.00...

495
00:45:06,704 --> 00:45:09,974
bahawa Encik Willis sedang membaca dan dia tidak membacanya
kelihatan sama sekali tertekan.

496
00:45:11,509 --> 00:45:14,845
Henry adalah seorang yang sangat peribadi.
Dia jarang menunjukkan emosinya.

497
00:45:15,79 --> 00:45:18,82
Lampu menyala di sini...

498
00:45:19,116 --> 00:45:22,386
dan kadang-kadang saya tidak boleh mematikannya.

499
00:45:23,654 --> 00:45:26,190
Maksud saya, seorang lelaki tentang
untuk mengambil nyawanya sendiri,

500
00:45:26,290 --> 00:45:29,360
kenapa dia membaca buku
dan mengambil pil tidur?

501
00:45:32,363 --> 00:45:35,266
Dia sangat mengambil berat tentang kesihatannya.

502
00:45:36,234 --> 00:45:41,906
Mungkin dia sedang membaca bukunya
dan mengambil pilnya sebelum...

503
00:45:42,506 --> 00:45:46,377
dia mengambil laporan perubatan
dan menjadi tertekan.

504
00:45:47,878 --> 00:45:50,114
saya nampak. Anda mencadangkan itu
dia makan ubat tidur...

505
00:45:50,214 --> 00:45:52,984
sebelum membuat keputusan untuk mencabut nyawanya.

506
00:45:53,584 --> 00:45:55,786
Ya, ia boleh berlaku seperti itu.

507
00:45:56,554 --> 00:46:01,25
Tetapi kemudian, dia tidak boleh
dah pergi garaj...

508
00:46:01,125 --> 00:46:04,862
untuk mengeluarkan pistolnya dari sarung tangan
petak sebelum.

509
00:46:05,329 --> 00:46:06,864
Adakah anda melihat apa yang saya maksudkan?

510
00:46:08,199 --> 00:46:11,168
ya. Ya, saya lakukan.

511
00:46:12,470 --> 00:46:16,874
Dia mesti pergi ke garaj untuk itu.
Tiada siapa yang akan mendengarnya.

512
00:46:17,608 --> 00:46:21,779
Menurut pembantu rumah yang dia berpakaian
untuk tidur pada pukul 8:00, makan malam di biliknya.

513
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
Dia sangat kerap melakukannya.

514
00:46:23,981 --> 00:46:28,919
Ini bermakna bahawa dia perlu mempunyai
pergi ke garaj dengan jubah dan seliparnya.

515
00:46:29,420 --> 00:46:30,855
Saya rasa.

516
00:46:31,622 --> 00:46:34,992
Itu masalah saya, puan.
Saya melihat selipar itu dengan teliti.

517
00:46:35,92 --> 00:46:37,795
Mereka pasti tidak berjalan
pada apa-apa selain permaidani.

518
00:46:37,895 --> 00:46:39,563
Tidak ada tanda pada mereka.

519
00:46:42,166 --> 00:46:46,237
Saya boleh menghargai semua laporan
anda mesti perlu mengisi.

520
00:46:46,737 --> 00:46:49,106
Tetapi maksudnya, Leftenan...

521
00:46:52,576 --> 00:46:53,611
Columbo.

522
00:46:54,645 --> 00:46:55,813
Columbo.

523
00:46:56,447 --> 00:47:01,185
Jika suami saya tidak mengambil nyawanya sendiri,
bagaimana dia boleh mati?

524
00:47:01,285 --> 00:47:04,88
Pintu dikunci dari dalam.

525
00:47:06,957 --> 00:47:09,660
Adakah anda keberatan jika saya melihat sekali lagi
di bilik tidur suami anda?

526
00:47:10,761 --> 00:47:12,96
Sudah tentu tidak. Dan saya akan pergi dengan awak.

527
00:47:12,463 --> 00:47:16,00
Oh, tidak. Jangan buat begitu, puan.
That'11 hanya mengembalikan kenangan buruk.

528
00:47:17,01 --> 00:47:20,204
Saya telah membuat keputusan
Saya akan menjadi sangat kuat.

529
00:47:40,124 --> 00:47:42,259
Pintu itu terbuka semalam,

530
00:47:44,995 --> 00:47:46,764
kira-kira begini.

531
00:47:47,164 --> 00:47:50,67
ya. Henry selalu tidur
dengan pintu terbuka sedikit.

532
00:47:50,167 --> 00:47:53,137
Supaya sementara tidak ada keraguan itu
pintu itu dikunci,

533
00:47:53,371 --> 00:47:55,740
seseorang boleh datang melalui pintu ini.

534
00:47:56,207 --> 00:47:58,409
Jika anda akan melihat lebih dekat
di balkoni,

535
00:47:58,509 --> 00:48:02,246
anda akan melihat bahawa ia bukan secara manusiawi
mungkin bagi sesiapa sahaja untuk memanjat.

536
00:48:03,80 --> 00:48:06,283
Sebab saya tahu ini
adakah itu suatu ketika dahulu,

537
00:48:06,384 --> 00:48:11,222
Henry mempunyai semua cawangan yang lebih rendah itu
dipotong supaya tiada siapa yang boleh bangun.

538
00:48:12,323 --> 00:48:13,924
Anda betul-betul betul, puan.

539
00:48:14,24 --> 00:48:16,627
- Maafkan saya, puan.
- Ya, Raymond?

540
00:48:16,994 --> 00:48:19,630
Pengajar vokal anda telah tiba.

541
00:48:20,264 --> 00:48:22,967
Tetapi Encik Salerno datang pada hari Jumaat.

542
00:48:23,968 --> 00:48:26,137
Tetapi hari ini hari Jumaat, puan.

543
00:48:28,539 --> 00:48:30,708
Oh, sayang.

544
00:48:31,509 --> 00:48:33,744
Puan, mungkin lebih baik anda berehat.

545
00:48:34,11 --> 00:48:38,315
Tidak. Saya rasa saya mempunyainya seperti biasa.

546
00:48:39,617 --> 00:48:41,118
Apa pun kata puan.

547
00:48:44,789 --> 00:48:47,558
Kebelakangan ini saya kelihatan begitu pelupa.

548
00:48:48,826 --> 00:48:50,828
Adakah anda fikir ia tidak sensitif terhadap saya ...

549
00:48:50,928 --> 00:48:54,665
untuk mengambil pelajaran vokal secepat ini
selepas suami saya meninggal dunia?

550
00:48:55,433 --> 00:48:56,534
Tidak, puan.

551
00:48:59,03 --> 00:49:03,941
Anda lihat, saya merancang untuk menyambung semula kerjaya saya.
Henry pasti menginginkannya.

552
00:49:04,475 --> 00:49:06,410
Dan selain itu, saya rasa ia satu rahmat...

553
00:49:06,510 --> 00:49:10,414
untuk dapat bertukar kepada lagu
atau tarian apabila berhadapan dengan tragedi.

554
00:49:10,514 --> 00:49:11,982
Oh, ia adalah satu rahmat.

555
00:49:12,283 --> 00:49:15,886
Anda sangat bertuah, anda mempunyai
bakat hebat yang memberi anda peluang.

556
00:49:15,986 --> 00:49:17,121
terima kasih.

557
00:49:17,788 --> 00:49:20,424
saya? Apabila saya berada di tempat pembuangan sampah,
Saya pergi bowling.

558
00:49:22,126 --> 00:49:25,863
Kita semua perlukan sesuatu.
Sekarang, jika awak maafkan saya.

559
00:49:26,263 --> 00:49:29,433
Oh, ya. Dan terima kasih banyak, puan.
Anda telah sangat membantu.

560
00:49:33,437 --> 00:49:36,574
Anda mesti datang pada suatu petang
dan lihat salah satu filem saya.

561
00:49:36,674 --> 00:49:39,343
Saya mempunyai cetakan kesemuanya
dan anda boleh memilih kegemaran anda.

562
00:49:39,443 --> 00:49:40,778
Dan pastikan anda membawa isteri anda.

563
00:49:41,11 --> 00:49:42,880
Oh, terima kasih. Itu tarikh.

564
00:49:43,714 --> 00:49:47,451
Dia... Dia mungkin akan pengsan.

565
00:50:11,208 --> 00:50:13,310
maafkan saya. Ini di luar had.

566
00:50:13,544 --> 00:50:15,946
saya minta maaf. saya sepatutnya
untuk bertemu Dr. Lansberg.

567
00:50:16,46 --> 00:50:17,681
- Mereka kata dia ada di sini.
- Leftenan Columbo?

568
00:50:18,82 --> 00:50:20,284
Ya, Tuan. Saya minta maaf saya lambat.

569
00:50:20,518 --> 00:50:21,785
Tidak apa-apa, Doris. ya?

570
00:50:21,886 --> 00:50:24,455
Kereta saya, ia rosak
betul-betul di lebuh raya.

571
00:50:24,555 --> 00:50:27,791
Oh, anda yang mahu
untuk mengetahui tentang Dr Willis?

572
00:50:27,892 --> 00:50:32,963
Ya, tuan.
Laporan perubatan yang anda hantar kepadanya, tuan,

573
00:50:33,330 --> 00:50:35,533
ia ada kaitan dengan...

574
00:50:37,134 --> 00:50:39,937
Ia mengatakan serat kolagen dan hiperplasia.

575
00:50:40,37 --> 00:50:43,507
Walau apa pun, ia sangat sukar
untuk orang awam faham.

576
00:50:43,607 --> 00:50:47,311
Saya mengumpul ia mempunyai sesuatu untuk
lakukan dengan prostat Dr Willis.

577
00:50:47,411 --> 00:50:50,781
Prostat Henry agak tertakluk
kepada jangkitan, ya.

578
00:50:50,881 --> 00:50:52,449
Kemudian ia serius?

579
00:50:52,550 --> 00:50:56,387
Nah, prostat biasanya merosot
apabila seorang lelaki semakin tua, Leftenan.

580
00:50:56,487 --> 00:50:59,23
Ia menjadi lebih serius.
Ini mungkin telah menjadi malignan.

581
00:50:59,123 --> 00:51:01,525
Oleh itu, saya mengesyorkan pembuangan pembedahan.

582
00:51:01,625 --> 00:51:04,128
saya nampak.

583
00:51:04,862 --> 00:51:07,531
Nah, saya rasa itu akan meletakkan seorang lelaki
ke dalam kemurungan yang mendalam.

584
00:51:07,631 --> 00:51:08,632
Ia pasti akan saya.

585
00:51:08,732 --> 00:51:11,769
Oh, tidak, saya benar-benar tidak fikir begitu,
terutamanya dalam kes doktor.

586
00:51:11,869 --> 00:51:14,905
Dia akan tahu lebih baik daripada orang lain
penyingkiran prostat...

587
00:51:15,05 --> 00:51:18,576
adalah operasi yang sangat baik.
Sangat sangat berjaya.

588
00:51:19,677 --> 00:51:22,279
Kemudian mengapa tidak
operasi dijalankan, tuan?

589
00:51:22,379 --> 00:51:25,816
Nah, kerana Henry Willis
adalah pakar diagnostik...

590
00:51:25,916 --> 00:51:28,218
dengan kepercayaan yang kukuh terhadap antibiotik.

591
00:51:28,319 --> 00:51:30,754
Dia bukan pakar bedah.
Perasaan beliau tentang pembedahan...

592
00:51:30,854 --> 00:51:33,991
adalah bahawa ia hanya perlu digunakan
sebagai kes pilihan terakhir.

593
00:51:34,91 --> 00:51:35,92
Topeng.

594
00:51:35,225 --> 00:51:38,662
Sebenarnya, dia sering menegur kami
tentang terlalu cepat dengan pisau.

595
00:51:38,762 --> 00:51:40,264
Itulah jenis doktor yang saya suka.

596
00:51:40,898 --> 00:51:42,833
- Dr. Lansberg, kami bersedia untuk anda.
- Terima kasih.

597
00:51:43,00 --> 00:51:44,268
- Maafkan saya.
- Satu lagi, Doktor.

598
00:51:44,368 --> 00:51:46,337
Mungkinkah dia
dalam kesihatan yang tidak baik dengan cara lain?

599
00:51:46,437 --> 00:51:49,273
Henry datang berjumpa saya
prostatnya. Saya tidak tahu apa-apa lagi.

600
00:51:49,373 --> 00:51:51,609
- Maafkan saya.
- Terima kasih.

601
00:51:53,510 --> 00:51:54,712
Leftenan,

602
00:51:55,613 --> 00:51:58,182
adakah anda peduli untuk memerhatikan pembedahan?

603
00:51:58,382 --> 00:51:59,83
saya?

604
00:51:59,183 --> 00:52:00,985
- Ya.
- Oh, tidak.

605
00:52:01,85 --> 00:52:03,20
Hanya melihat darah membuat saya sakit.

606
00:52:08,759 --> 00:52:11,996
Dr. Green, sambungan panggilan 1-2-1.

607
00:52:12,529 --> 00:52:16,567
Dr. Green, sambungan panggilan 1-2-1.

608
00:52:19,737 --> 00:52:21,171
Anda Leftenan Columbo?

609
00:52:21,271 --> 00:52:23,974
- Ya.
- Sarjan Leftkowitz, pusat bandar.

610
00:52:24,241 --> 00:52:27,778
Nah, bagaimana awak, Sarjan?
Sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda?

611
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Anda tidak kelihatan seperti gambar anda.

612
00:52:30,814 --> 00:52:34,318
Nah, ini diambil 10 tahun lalu.
Itu sebelum saya tumbuh semua rambut ini.

613
00:52:34,418 --> 00:52:36,286
Anda lihat, isteri saya suka cara ini.

614
00:52:36,387 --> 00:52:38,489
Anda sepatutnya mendapat gambar baru
untuk fail.

615
00:52:38,589 --> 00:52:40,290
Anda betul-betul betul.

616
00:52:40,624 --> 00:52:42,159
Awak tahu, Leftenan,

617
00:52:42,426 --> 00:52:45,663
Saya berada di pejabat pembunuhan
sekurang-kurangnya sekali seminggu.

618
00:52:46,196 --> 00:52:48,165
Saya tidak fikir saya pernah melihat anda di sana.

619
00:52:48,265 --> 00:52:50,467
Nah, saya tidak faham
di bawah sana terlalu banyak.

620
00:52:50,701 --> 00:52:52,770
Tiada satu pun pembunuhan berlaku di sana,
awak tahu?

621
00:52:53,704 --> 00:52:55,439
Saya bekerja di bahagian komputer...

622
00:52:55,539 --> 00:52:58,709
dan komputer mengatakan bahawa anda belum melakukannya
pernah ke rangkaian pistol dalam tempoh lima tahun.

623
00:52:59,109 --> 00:53:02,146
Lima tahun?
Oh, ia tidak boleh begitu lama.

624
00:53:02,312 --> 00:53:05,49
Anda sedar, Leftenan, bahawa anda
diperlukan untuk memenuhi standard menembak...

625
00:53:05,149 --> 00:53:06,450
setiap enam bulan.

626
00:53:06,617 --> 00:53:08,919
Ya, sudah tentu. Pada julat ujian.

627
00:53:09,486 --> 00:53:12,589
Nah, komputer mesti sudah rosak.
Lebih baik anda menyemak rekod.

628
00:53:12,690 --> 00:53:14,992
Leftenan, komputer jarang melakukan kesilapan.

629
00:53:15,92 --> 00:53:18,729
Nah, saya pasti tidak, tetapi dalam kes ini,
rekod mesti salah letak.

630
00:53:19,930 --> 00:53:21,699
Baiklah.
Saya semak semula untuk mendapatkan kepastian.

631
00:53:21,799 --> 00:53:24,635
Tetapi jika saya tidak menemui rekod anda,
anda perlu melaporkan kepada julat.

632
00:53:24,735 --> 00:53:26,103
saya faham.

633
00:53:27,705 --> 00:53:28,839
Itulah gelembung buku.

634
00:53:28,939 --> 00:53:32,543
Anda lihat, Puan McTwig adalah seorang penyental lantai
yang memenangi undian Ireland.

635
00:53:32,643 --> 00:53:34,812
Nah, anda boleh bayangkan kemungkinannya.

636
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
Dia pergi ke Switzerland
untuk mencerahkan wajah...

637
00:53:37,47 --> 00:53:39,483
dan kemudian pergi ke Paris
untuk almari pakaian Givenchy,

638
00:53:39,583 --> 00:53:43,454
berkompromi dengan dirinya di Rom
dengan Lothario yang ribal,

639
00:53:43,554 --> 00:53:46,457
kemudian jatuh cinta dengan anak muda
putera buangan dari Rusia Putih...

640
00:53:46,557 --> 00:53:47,925
yang kebetulan seorang kerdil.

641
00:53:48,25 --> 00:53:51,729
Apabila kali terakhir dilihat, mereka sedang bermain-main
bersama di hutan Afrika...

642
00:53:51,829 --> 00:53:52,930
pada safari.

643
00:53:53,30 --> 00:53:53,897
Itu cukup benang.

644
00:53:53,997 --> 00:53:57,735
Nah, anda perlu membacanya
hargai konsep yang bijak...

645
00:53:57,835 --> 00:53:59,103
percintaan dan komedi.

646
00:53:59,203 --> 00:54:02,139
Anda tahu, saya rasa penulis itu boleh
sangat baik menjadi P. G. Wodehouse seterusnya.

647
00:54:02,239 --> 00:54:04,408
Itu adalah $7.95 ditambah cukai.

648
00:54:04,508 --> 00:54:05,676
Saya tidak mahu membeli buku itu, tuan.

649
00:54:05,776 --> 00:54:08,779
Ini telah pun dibeli
oleh Dr Henry Willis.

650
00:54:09,379 --> 00:54:12,182
Leftenan Columbo,
daripada Jabatan Polis Los Angeles.

651
00:54:12,282 --> 00:54:15,352
Saya tertanya-tanya jika anda boleh memberitahu saya, tuan,
tarikh pembelian.

652
00:54:15,419 --> 00:54:17,955
Ya, tuan. itu
mendiang Dr Henry Willis.

653
00:54:18,55 --> 00:54:21,425
Pembaca yang gemar.
Dan salah seorang pelanggan yang kami sayangi.

654
00:54:22,25 --> 00:54:24,895
Mari lihat, Willis.
Ya, tuan. Ini dia.

655
00:54:24,995 --> 00:54:28,999
Dr Willis membeli buku itu
pada 13 haribulan ini.

656
00:54:35,706 --> 00:54:37,307
Terima kasih banyak-banyak.

657
00:54:37,407 --> 00:54:38,709
Selamat datang, tuan.

658
00:55:35,732 --> 00:55:38,702
Tidak, tidak, tidak. Berhenti. Ia tidak betul!

659
00:55:40,170 --> 00:55:43,807
Ia tidak betul! Ia terlalu pantas.
Ia tersentak.

660
00:55:43,907 --> 00:55:46,643
Tolong berhenti bermain
apabila saya cuba bercakap!

661
00:55:46,743 --> 00:55:50,214
Ia sepatutnya lebih licin
dan mempunyai karakter yang lebih.

662
00:55:50,314 --> 00:55:52,216
Tunggu, tunggu, ia sangat mudah.

663
00:55:52,316 --> 00:55:54,251
Sekarang, dengar, saya sampaikan kepada anda
pada rentak keempat.

664
00:55:54,351 --> 00:55:57,654
Anak muda yang dikasihi, anda mendekati saya
sebelum pukulan keempat!

665
00:55:57,754 --> 00:55:59,890
Tolong berhenti
bergerak ke sana ke mari?

666
00:55:59,990 --> 00:56:02,593
- Saya tidak boleh menumpukan perhatian.
- Baiklah. Baiklah, anak-anak. Bertenang.

667
00:56:02,693 --> 00:56:03,493
berehat sebentar.

668
00:56:03,927 --> 00:56:06,96
Apa yang kita cuba lakukan
sangat menjaga...

669
00:56:06,196 --> 00:56:09,199
dan banyak masa
untuk mendapatkan ketepatan yang kita perlukan.

670
00:56:10,00 --> 00:56:12,35
Pat, apa yang boleh kita buat
tentang empat bar terakhir itu?

671
00:56:12,135 --> 00:56:14,738
Fred, kenapa kamu tidak pergi di belakangnya
dan tangkap dia di seberang.

672
00:56:14,838 --> 00:56:16,206
- Saya rasa itu akan membantu.
- Baik.

673
00:56:16,306 --> 00:56:18,108
- Dan Grace, awak faham?
- Baiklah.

674
00:56:18,575 --> 00:56:19,943
Tetapi ia akan menjadi janggal.

675
00:56:22,913 --> 00:56:25,115
Anda akan menjadikannya tidak janggal.

676
00:56:25,515 --> 00:56:26,650
Okay?

677
00:56:27,317 --> 00:56:30,20
- Grace, awak cuba dengan Pat.
- Baiklah.

678
00:56:35,893 --> 00:56:37,895
9, 6, 7, 8.

679
00:56:44,701 --> 00:56:45,369
Okay.

680
00:56:46,970 --> 00:56:48,238
- Okay?
- Yup.

681
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
Cubalah dengan Fred.

682
00:56:51,942 --> 00:56:53,410
9, 6, 7, 8.

683
00:57:00,417 --> 00:57:02,486
Oh, tidak, ini hanya mengarut.

684
00:57:02,586 --> 00:57:06,423
Saya tidak akan membuang masa saya
dan tenaga dengan peringkat amatur!

685
00:57:06,523 --> 00:57:11,495
Saya berada di bilik persalinan saya dan bila
awak selesaikan masalah dengan betul, hubungi saya.

686
00:57:15,265 --> 00:57:16,466
Puan Willis.

687
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
Leftenan...

688
00:57:21,705 --> 00:57:22,973
Columbo, puan.

689
00:57:24,441 --> 00:57:26,677
Ya... saya...

690
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
Nama itu sangat luar biasa.

691
00:57:28,879 --> 00:57:31,515
Saya tidak, untuk hidup saya,
tahu kenapa saya tidak ingat.

692
00:57:31,982 --> 00:57:34,584
Nah, anda mempunyai tawaran hebat
dalam fikiran anda, puan.

693
00:57:36,853 --> 00:57:39,122
Tunjukkan perniagaan boleh menjadi sangat sukar.

694
00:57:40,57 --> 00:57:42,492
Anda bertuah kerana anda masuk
barisan kerja lain.

695
00:57:43,527 --> 00:57:47,64
Dengar, yang saya tahu saya duduk di sini,
Saya perhatikan awak, dalam fikiran saya...

696
00:57:47,164 --> 00:57:50,300
saya bukan pakar,
bagi saya, awak seorang penari yang hebat.

697
00:57:52,602 --> 00:57:53,537
Baiklah,

698
00:57:55,806 --> 00:57:56,473
terima kasih.

699
00:57:59,843 --> 00:58:02,312
- Adakah itu makan tengah hari awak, Leftenan?
- Tidak, puan, saya sudah makan.

700
00:58:02,412 --> 00:58:05,949
Sebenarnya, inilah bukunya
suami anda membaca sebelum ini...

701
00:58:07,951 --> 00:58:09,52
Sebelum ni?

702
00:58:09,152 --> 00:58:10,554
Sebelum beliau meninggal dunia.

703
00:58:11,521 --> 00:58:13,523
Saya betul-betul minta maaf mengganggu awak
tentang semua ini lagi.

704
00:58:13,623 --> 00:58:17,728
Saya hanya mahu benar-benar yakin itu
ia adalah Bunuh Diri seperti yang difikirkan oleh semua orang.

705
00:58:20,30 --> 00:58:21,431
Adakah anda melihat ini?

706
00:58:25,302 --> 00:58:27,70
Halaman itu bertelinga anjing.

707
00:58:30,874 --> 00:58:32,09
ya,

708
00:58:33,510 --> 00:58:38,181
Henry mempunyai tabiat
membelek halaman ke bawah dengan cara itu...

709
00:58:38,782 --> 00:58:40,150
apabila dia selesai membaca untuk malam itu.

710
00:58:40,250 --> 00:58:42,319
Itulah yang saya mahukan
bercakap dengan anda tentang, puan.

711
00:58:42,419 --> 00:58:45,922
Suami awak beli buku ni
tiga hari sebelum dia meninggal dunia pada 13hb.

712
00:58:46,23 --> 00:58:49,192
Menurut butler, pada malam itu
daripada ke-13 dia membaca daripada buku ini.

713
00:58:49,960 --> 00:58:52,929
Telinga anjing pertama akan menunjukkan 66 muka surat.

714
00:58:53,764 --> 00:58:54,798
saya nampak.

715
00:58:56,666 --> 00:59:01,38
Telinga anjing kedua terdapat pada halaman 122
itu akan menjadi bacaan malam kedua.

716
00:59:01,571 --> 00:59:04,641
Dan Raymond pasti dia nampak
dia membaca malam itu juga.

717
00:59:06,243 --> 00:59:09,780
Pada malam ketiga,
malam dia meninggal,

718
00:59:11,848 --> 00:59:13,884
tiada telinga anjing.

719
00:59:18,88 --> 00:59:21,158
Apa khususnya
menarik minat anda tentang itu?

720
00:59:21,992 --> 00:59:23,894
Nah, itu menunjukkan bahawa
dia tidak membaca apa-apa,

721
00:59:23,994 --> 00:59:27,197
tetapi butler itu positif
bahawa dia melihat dia membaca ...

722
00:59:27,297 --> 00:59:29,966
apabila dia membawanya
pil tidur dan susunya.

723
00:59:33,703 --> 00:59:35,872
Maafkan saya, Leftenan, saya...

724
00:59:35,972 --> 00:59:39,443
Saya merindui apa yang anda perolehi.

725
00:59:40,477 --> 00:59:42,946
Nah, mungkin saya hanya gila untuk butirannya.

726
00:59:43,647 --> 00:59:46,616
Tetapi buku itu ditemui
ditutup di atas meja malam.

727
00:59:47,217 --> 00:59:50,153
Sekarang, dia pasti telah menutupnya
dan letakkan di sana.

728
00:59:50,720 --> 00:59:53,423
Tetapi mengapa dia tidak mendengar halaman itu?

729
00:59:55,325 --> 00:59:56,693
saya tidak tahu.

730
00:59:58,161 --> 00:59:59,930
Mungkin dia terlupa.

731
01:00:02,566 --> 01:00:04,367
Dari pengalaman saya, puan,

732
01:00:04,468 --> 01:00:07,170
Saya telah menemuinya
orang tak biasa...

733
01:00:07,270 --> 01:00:10,707
lupa nak buat
yang biasa mereka lakukan.

734
01:00:12,209 --> 01:00:13,510
Itu sangat mengelirukan.

735
01:00:13,610 --> 01:00:15,78
Bunyinya begitu.

736
01:00:15,645 --> 01:00:21,451
Saya cuba membina semula dengan tepat apa
Dr. Willis sedang melakukannya sebelum dia meninggal dunia.

737
01:00:21,952 --> 01:00:23,553
Saya takut saya tidak dapat membantu anda.

738
01:00:24,387 --> 01:00:26,89
Saya sedang menonton filem itu.

739
01:00:27,157 --> 01:00:28,692
Saya tahu itu, puan.

740
01:00:30,393 --> 01:00:34,865
Jika dia habis membaca buku itu
dan menutupnya,

741
01:00:36,66 --> 01:00:39,636
semata-mata lupa untuk mendengarnya
cara yang anda cadangkan,

742
01:00:39,736 --> 01:00:41,905
dan kemudian meletakkannya di atas meja malamnya,

743
01:00:42,172 --> 01:00:45,275
kemudian dia akan bangun, dia akan pergi ke
mejanya, keluarkan laporan perubatannya,

744
01:00:45,375 --> 01:00:46,843
dia akan membacanya,

745
01:00:48,78 --> 01:00:52,215
ia akan menekannya, dan dia menembak dirinya sendiri.

746
01:00:54,751 --> 01:00:56,52
Kesian Henry.

747
01:00:56,386 --> 01:00:59,623
Anda lihat, jika ia berlaku seperti itu,
Saya masih mempunyai masalah dengan pistol.

748
01:01:00,390 --> 01:01:01,391
Pistol?

749
01:01:04,394 --> 01:01:09,499
ya. Awak ingat saya dah beritahu awak
seliparnya tiada kesan calar pada tapaknya.

750
01:01:10,100 --> 01:01:13,737
Dia mungkin membawa pistol itu masuk
bersamanya semasa dia pulang tadi.

751
01:01:13,904 --> 01:01:17,407
Nah, saya mempunyai masalah lain.
Adakah anda membaca ini?

752
01:01:18,608 --> 01:01:22,746
Transformasi Puan McTwig.
Tidak. Mmm-mmm.

753
01:01:22,846 --> 01:01:25,415
Anda lihat, jika Henry
dah bawak pistol masuk...

754
01:01:25,715 --> 01:01:29,19
Jika dia sudah memikirkan
Bunuh diri sebelum tidur,

755
01:01:29,119 --> 01:01:30,987
maka saya tidak percaya
dia akan membaca ini.

756
01:01:31,87 --> 01:01:32,889
Ia adalah buku yang ringan dan lucu,

757
01:01:32,989 --> 01:01:36,860
bukan perkara yang dilakukan oleh seorang lelaki
membaca sejurus sebelum menembak dirinya sendiri.

758
01:01:37,527 --> 01:01:39,462
Ia berkaitan dengan seorang wanita scrub Ireland...

759
01:01:39,563 --> 01:01:42,532
Leftenan. Leftenan, anda tahu,

760
01:01:43,366 --> 01:01:47,137
anda sangat terlibat
dengan butiran yang...

761
01:01:47,971 --> 01:01:51,74
Mungkin saya dapat melihat sesuatu
lebih jelas daripada anda.

762
01:01:51,174 --> 01:01:52,442
Apa itu, puan?

763
01:01:54,644 --> 01:01:59,449
Suami saya seorang yang dihormati
dan lelaki terhormat.

764
01:02:00,684 --> 01:02:04,921
Terkenal dalam profesionnya dan disayangi di rumah.

765
01:02:06,990 --> 01:02:09,826
Siapa... Siapa yang mahu membunuhnya?

766
01:02:15,832 --> 01:02:16,833
Rahmat?

767
01:02:17,467 --> 01:02:18,468
Kami sedia untuk anda.

768
01:02:18,568 --> 01:02:19,436
terima kasih.

769
01:02:23,506 --> 01:02:24,808
maafkan saya.

770
01:02:28,78 --> 01:02:29,946
Dari korus lagi, ya?

771
01:02:30,380 --> 01:02:33,583
sedia. Kembali ke kedudukan pertama
dengan tongkat anda.

772
01:02:33,683 --> 01:02:35,685
Saya percaya awak ada di sini.

773
01:02:36,152 --> 01:02:37,187
Di sebelah ini.

774
01:02:37,420 --> 01:02:39,956
5, 6, 7, dan...

775
01:02:56,39 --> 01:02:57,173
Columbo.

776
01:02:58,208 --> 01:02:59,909
Leftenan Flaherty.

777
01:03:00,744 --> 01:03:02,545
Lama tak jumpa.

778
01:03:02,779 --> 01:03:05,148
Anda patut cuba datang ke pusat bandar
sekali sekala.

779
01:03:05,248 --> 01:03:07,817
Saya akan turun ke sana
minggu ini pastinya.

780
01:03:08,618 --> 01:03:09,919
Anda kenal Sarjan Leftkowitz?

781
01:03:10,120 --> 01:03:11,888
Sarjan Leftkowitz?

782
01:03:13,323 --> 01:03:15,425
Oh, wanita dengan komputer. ya.

783
01:03:15,625 --> 01:03:17,160
Anda telah memberinya pelarian.

784
01:03:17,694 --> 01:03:18,995
saya? Tidak.

785
01:03:19,629 --> 01:03:22,999
Tidak, saya menjelaskan kepadanya bahawa rekod saya menghormati
untuk saya pergi ke latihan pistol...

786
01:03:23,99 --> 01:03:24,634
kena kutu dalam komputer.

787
01:03:24,734 --> 01:03:26,469
Anda betul tentang itu.

788
01:03:27,437 --> 01:03:30,807
Pembacaan mengatakan anda belum memecat
dalam lima tahun.

789
01:03:31,241 --> 01:03:32,676
Dia menyemaknya semula.

790
01:03:33,643 --> 01:03:34,778
Ia adalah 10.

791
01:03:34,944 --> 01:03:37,13
Wah, awak mesti bergurau!

792
01:03:38,882 --> 01:03:41,318
Lebih baik awak keluar
ke julat itu dengan segera.

793
01:03:41,985 --> 01:03:44,654
Ya, saya tidak boleh pergi sekarang.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

794
01:03:45,121 --> 01:03:47,524
Columbo, anda boleh digantung.

795
01:03:47,824 --> 01:03:49,459
Tetapi saya tidak mempunyai pistol.

796
01:03:50,527 --> 01:03:51,628
apa maksud awak?

797
01:03:51,728 --> 01:03:52,862
Ia adalah pusat bandar.

798
01:03:53,596 --> 01:03:55,799
Anda boleh ditumpaskan untuk itu juga.

799
01:03:57,267 --> 01:04:00,470
Baiklah. Buat esok.
Tetapi buatlah!

800
01:04:00,804 --> 01:04:03,707
- Awak berada di sana!
- Sudah tentu. Saya akan berada di sana esok.

801
01:04:06,643 --> 01:04:08,778
Sekarang, itu pasti esok.

802
01:04:15,919 --> 01:04:19,322
Adakah anda pasti bahawa ia adalah 10 minit
dulu bila awak naik bilik dia?

803
01:04:19,522 --> 01:04:21,658
Tidak dinafikan begitu.

804
01:04:21,758 --> 01:04:22,892
Nah, bagaimana anda boleh begitu pasti?

805
01:04:22,992 --> 01:04:25,295
Saya, kadang-kadang saya lupa sama ada
ia pagi atau petang.

806
01:04:25,395 --> 01:04:26,730
Leftenan, saya positif...

807
01:04:26,830 --> 01:04:31,735
ia adalah 10:50 kerana sejurus selepas itu
Saya terus ke bilik tayangan,

808
01:04:31,835 --> 01:04:35,672
di mana tepat pada pukul 11:00
Saya membuat filem untuk Puan Willis.

809
01:04:35,872 --> 01:04:36,906
Uh-huh.

810
01:04:37,107 --> 01:04:38,908
Bukankah itu sudah lewat
untuk menonton filem?

811
01:04:39,08 --> 01:04:43,79
Tidak sama sekali. Filem Puan Willis
selalunya bermula pada pukul 11:00.

812
01:04:46,783 --> 01:04:48,17
Adakah setakat itu sahaja?

813
01:04:48,218 --> 01:04:50,420
Terdapat kematian dalam keluarga.

814
01:04:50,520 --> 01:04:51,888
Sudah tentu. ya.

815
01:04:53,523 --> 01:04:54,557
Yang ini juga?

816
01:04:54,657 --> 01:04:56,559
Ya, terima kasih.

817
01:04:57,227 --> 01:04:59,62
Adakah Puan Willis
menonton filem setiap malam?

818
01:04:59,162 --> 01:05:02,432
Dr Willis adalah seorang pembaca.
Puan peminat filem.

819
01:05:02,532 --> 01:05:03,366
saya nampak.

820
01:05:03,466 --> 01:05:08,71
Saya dan isteri saya, kami suka menonton televisyen.
Kami hanya memuja Johnny Carson.

821
01:05:08,371 --> 01:05:10,06
Dan dia pergi pada pukul 11:30?

822
01:05:10,106 --> 01:05:11,274
tepat sekali.

823
01:05:11,574 --> 01:05:13,109
Dan dia pergi pada pukul 1:00?

824
01:05:13,276 --> 01:05:15,779
Pada masa itu saya pergi
ke bilik tayangan,

825
01:05:15,879 --> 01:05:18,47
dan kemudian ke bilik Dr Willis.

826
01:05:18,148 --> 01:05:21,50
Jika anda mempertimbangkan kemungkinan
isteri saya atau saya sendiri...

827
01:05:21,151 --> 01:05:24,487
Oh, tidak, jangan faham idea itu, tuan.
Cuma perkara tertentu tidak sesuai.

828
01:05:24,721 --> 01:05:27,257
Merancang perjalanan ke seluruh dunia.
Banyak benda.

829
01:05:27,357 --> 01:05:29,692
Nah, dia mempunyai masalah
dengan kesihatannya.

830
01:05:29,793 --> 01:05:32,195
Berapa lama dahulu Dr Willis
menghentikan amalannya?

831
01:05:32,295 --> 01:05:33,830
Kira-kira enam bulan.

832
01:05:33,930 --> 01:05:37,100
Padahal dia teruskan
sebagai perunding kepada doktor lain.

833
01:05:37,200 --> 01:05:39,536
Di mana dia menyimpan failnya?
Dia pasti mempunyai beberapa fail.

834
01:05:39,636 --> 01:05:41,738
Dalam kabinet pemfailan di bilik bawah tanah.

835
01:05:41,838 --> 01:05:43,239
Saya ingin melihat mereka.

836
01:05:43,406 --> 01:05:47,343
Sekarang, Puan Willis mengarahkan saya
untuk memberi kerjasama sepenuhnya.

837
01:05:47,444 --> 01:05:50,814
Tetapi jika anda tidak keberatan saya berkata demikian,
Fail Dr. Willis, tuan.

838
01:05:50,914 --> 01:05:52,482
Nah, dia seorang pakar diagnostik.

839
01:05:52,582 --> 01:05:56,119
Maksud saya, Dr. Westrum itu,
dia memberitahu saya bahawa dia mendiagnosis dirinya sendiri.

840
01:05:56,553 --> 01:06:00,590
Sekarang, jika kesihatannya teruk, sangat teruk,
fail mungkin menunjukkannya.

841
01:06:01,891 --> 01:06:04,527
Oh, baiklah. dengan cara ini.

842
01:06:10,200 --> 01:06:12,635
Polis tu dah mula
untuk mendapatkan saraf saya.

843
01:06:14,103 --> 01:06:16,306
Untuk apa dia masih berkeliaran?

844
01:06:17,240 --> 01:06:19,75
Dia berkata...

845
01:06:19,342 --> 01:06:23,279
dia sedang mencari alasan yang jelas
kenapa Henry bunuh diri.

846
01:06:24,214 --> 01:06:27,484
Saya telah cuba untuk bersabar, membantu,

847
01:06:28,451 --> 01:06:30,653
tetapi maksudnya, Henry melakukannya,

848
01:06:30,753 --> 01:06:34,90
dan dia hanya menyimpan
mengukir kenangan pahit.

849
01:06:35,959 --> 01:06:38,862
Itulah... saya benar-benar tidak mahu bercakap
tentang itu lagi.

850
01:06:39,896 --> 01:06:40,730
Ned,

851
01:06:41,798 --> 01:06:44,100
ada sesuatu
Saya nak bincang dengan awak.

852
01:06:45,602 --> 01:06:47,70
pasangan baru saya...

853
01:06:48,271 --> 01:06:49,639
siapa nama dia?

854
01:06:49,772 --> 01:06:51,74
Fred Loring.

855
01:06:52,308 --> 01:06:53,910
Ya. Fred Loring.

856
01:06:55,545 --> 01:06:58,248
Saya benar-benar tidak berpuas hati dengannya.

857
01:06:58,781 --> 01:07:00,416
Bolehkah anda mencari pengganti?

858
01:07:01,951 --> 01:07:03,953
Lihat, Grace, dia seorang penari yang hebat.

859
01:07:04,53 --> 01:07:07,56
Kami bertuah mempunyai dia.
Dia akan menjadi seorang yang hebat.

860
01:07:10,593 --> 01:07:13,296
Adakah anda menyindir
bahawa saya tidak cukup kuat ...

861
01:07:13,396 --> 01:07:15,431
untuk membawa persembahan sendiri?

862
01:07:16,199 --> 01:07:18,902
Oh, ayuh.
Awak tahu saya tidak bermaksud begitu.

863
01:07:20,03 --> 01:07:21,738
Anda sentiasa berfikir begitu, bukan?

864
01:07:22,205 --> 01:07:24,874
Sejak itu
kemalangan memandu bodoh itu...

865
01:07:24,974 --> 01:07:26,442
dan minuman bodoh anda.

866
01:07:29,345 --> 01:07:31,781
Ketika kerjaya kami sedang berkembang pesat.

867
01:07:32,15 --> 01:07:34,784
Itu bukan kenangan yang sangat indah untuk saya.

868
01:07:36,219 --> 01:07:39,455
Saya boleh bayangkan. Bagaimana dengan saya?

869
01:07:40,623 --> 01:07:42,292
Bagaimana dengan perasaan saya?

870
01:07:43,192 --> 01:07:46,629
Tiada siapa yang akan mengupah Wheeler tanpa Diamond.

871
01:07:48,331 --> 01:07:49,966
Nah, itu semua berubah sekarang.

872
01:07:50,600 --> 01:07:53,903
Ini persembahan saya, ini wang saya.

873
01:07:55,204 --> 01:07:56,606
Dan saya mahu...

874
01:07:57,206 --> 01:07:59,542
Saya menuntut pasangan baru.

875
01:08:06,716 --> 01:08:07,984
Saya akan lihat apa yang saya boleh lakukan.

876
01:08:10,954 --> 01:08:12,121
rahmat,

877
01:08:14,424 --> 01:08:15,558
saya sayang awak.

878
01:08:19,862 --> 01:08:21,431
Saya nak kahwin dengan awak.

879
01:08:25,435 --> 01:08:26,569
Dan sekarang?

880
01:08:33,376 --> 01:08:35,378
Saya masih rasa yang sama.

881
01:08:55,632 --> 01:08:56,899
Eh-eh. Tidak terlalu cepat.

882
01:08:57,00 --> 01:08:59,435
- Anda akan keluarkannya dari kon.
- Kapten Siegel, Hal Ehwal Dalam Negeri.

883
01:09:00,436 --> 01:09:03,139
Hal Ehwal Dalam Negeri? Nah, apa yang salah?

884
01:09:03,239 --> 01:09:06,776
Esok petang,
4:00 di tempat tembak,

885
01:09:06,876 --> 01:09:08,211
atau saya tarik lencana awak.

886
01:09:28,264 --> 01:09:29,832
Grace, bagaimana latihan akan datang?

887
01:09:29,932 --> 01:09:33,903
Hanya cantik, terima kasih.
Ia sangat menyeronokkan untuk menari lagi.

888
01:09:34,03 --> 01:09:35,338
Dan, baiklah, Ned...

889
01:09:35,438 --> 01:09:38,74
Dia baru saja melakukan perkara yang indah...
Maksud saya, mengujakan...

890
01:09:38,174 --> 01:09:41,77
Ned, bagaimana pula dengan nombor
dari rancangan baru?

891
01:09:41,177 --> 01:09:42,912
Idea yang bagus.

892
01:09:43,12 --> 01:09:45,815
Lagu lama yang indah itu
dari tirai tindakan kedua.

893
01:09:45,915 --> 01:09:47,316
Tolong, Ned.

894
01:09:47,417 --> 01:09:48,251
Baiklah.

895
01:09:50,687 --> 01:09:53,456
Tuan-tuan dan puan-puan,
tolong bersihkan lantai?

896
01:09:53,556 --> 01:09:55,625
Kami akan melakukan nombor
dari rancangan baru...

897
01:09:55,725 --> 01:09:57,727
dan saya mahu anda menggunakan imaginasi anda...

898
01:09:57,827 --> 01:10:01,631
dan bayangkan yang hebat
dan pengeluaran yang mewah.

899
01:10:01,931 --> 01:10:04,467
Dan jika anda boleh menggunakan imaginasi anda
sedikit lagi,

900
01:10:04,567 --> 01:10:07,403
rakan kongsi yang lebih baru dan lebih muda untuk Grace.

901
01:10:11,274 --> 01:10:13,876
Cakap rendah

902
01:10:14,644 --> 01:10:18,347
Apabila anda bercakap, sayang

903
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
Hari musim panas kami

904
01:10:21,584 --> 01:10:23,619
Layu jauh

905
01:10:29,592 --> 01:10:31,427
Okay, ini tidak akan mengambil masa yang lama.

906
01:10:32,161 --> 01:10:34,997
Tengok muka awak.
Anda mempunyai ais krim di seluruh muka anda.

907
01:10:35,98 --> 01:10:37,133
Anda fikir saya akan menghapuskannya,
awak gila.

908
01:10:37,567 --> 01:10:40,336
Lap muka awak. Tengok awak.

909
01:10:40,670 --> 01:10:42,572
Sekarang dengar, saya tidak akan lama lagi.

910
01:10:42,672 --> 01:10:45,575
Jadi apabila saya keluar, barulah kita pergi
ke taman dan anda akan berlari.

911
01:10:53,583 --> 01:10:55,585
Cinta 18 4 percikan

912
01:10:55,685 --> 01:10:58,354
Hilang dalam gelap

913
01:10:58,454 --> 01:11:00,757
Terlalu cepat

914
01:11:00,857 --> 01:11:02,225
Terlalu cepat

915
01:11:02,825 --> 01:11:05,728
saya rasa

916
01:11:05,828 --> 01:11:10,233
Ke mana sahaja saya pergi

917
01:11:10,333 --> 01:11:12,802
Itu esok sudah dekat

918
01:11:12,902 --> 01:11:14,570
Esok dah sampai

919
01:11:18,207 --> 01:11:19,575
Puan sedang menghiburkan.

920
01:11:19,675 --> 01:11:21,744
ya. Saya tidak mahu
mengganggu dia. tak mengapa.

921
01:11:21,844 --> 01:11:24,947
Saya cuma nak ambil
lagi tengok bilik tidur.

922
01:11:25,114 --> 01:11:27,183
Hanya ambil masa beberapa saat sahaja.

923
01:11:27,884 --> 01:11:30,486
- Saya rasa semuanya baik-baik saja.
- Terima kasih.

924
01:11:32,655 --> 01:11:36,459
Dan masa pencuri

925
01:11:37,693 --> 01:11:39,629
Saya pasti anda tahu jalannya sekarang.

926
01:11:39,729 --> 01:11:41,97
Ya, tuan. saya buat.

927
01:11:41,197 --> 01:11:43,499
Sayang kita dah lambat

928
01:11:43,599 --> 01:11:44,901
Sayang kita dah lambat

929
01:11:45,01 --> 01:11:47,303
Tirai diturunkan

930
01:11:47,403 --> 01:11:49,872
Semuanya berakhir

931
01:11:49,972 --> 01:11:54,610
Terlalu cepat, terlalu cepat

932
01:11:54,710 --> 01:11:57,13
Bukankah indah apabila semua orang...

933
01:11:58,114 --> 01:12:01,951
Sayang saya tunggu

934
01:12:02,51 --> 01:12:05,288
Adakah anda akan bercakap rendah kepada saya

935
01:12:05,388 --> 01:12:11,227
Cakap cinta kepada saya, dan tidak lama lagi

936
01:13:09,18 --> 01:13:11,187
Jangan datang ke sini,
kerana saya akan jatuh.

937
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
Grace, filem apa yang akan kita tonton?

938
01:13:12,922 --> 01:13:14,257
Kita akan melihat Syurga,

939
01:13:14,357 --> 01:13:17,293
Diamond muzikal pertama
dan Wheeler pernah dibuat bersama.

940
01:13:17,393 --> 01:13:18,227
Hebat.

941
01:13:18,327 --> 01:13:20,463
Betul dengan cara ini, semua orang.

942
01:13:21,230 --> 01:13:22,465
Raymond.

943
01:13:23,399 --> 01:13:26,302
Hanya duduk di mana-mana.
Ia benar-benar tidak penting...

944
01:13:27,904 --> 01:13:29,38
tempat awak duduk.

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,180
Raymond, awak mulakan filem itu.
Saya akan kembali segera.

946
01:13:42,151 --> 01:13:43,319
pergi pergi!

947
01:13:43,719 --> 01:13:45,821
Adakah anda akan pergi!
Sekarang, saya beritahu awak.

948
01:13:45,922 --> 01:13:48,925
pergi pergi! Teruskan. Pergilah, anjing.

949
01:13:49,25 --> 01:13:50,226
Naik balik. Saya akan turun.

950
01:14:04,307 --> 01:14:05,74
Hey !

951
01:14:05,641 --> 01:14:08,110
Bukankah saya telah memberitahu anda
tinggal dalam kereta?

952
01:14:08,744 --> 01:14:11,347
Hmm? Bukankah saya telah memberitahu anda
tinggal dalam kereta?

953
01:14:11,447 --> 01:14:13,649
Adakah anda telah mengambil cuti dari deria anda?

954
01:14:15,818 --> 01:14:18,220
Nah, saya rasa ia kelihatan seperti itu,
bukan? Maaf.

955
01:14:19,21 --> 01:14:21,257
Di sini. Biar saya bantu awak.

956
01:14:21,691 --> 01:14:22,959
Terima kasih banyak-banyak.

957
01:14:23,326 --> 01:14:27,96
Adakah anda mahu melihat saya?
Atau adakah anda hanya seronok berayun dari pokok?

958
01:14:27,196 --> 01:14:29,832
Saya nampak awak ada tetamu.
Saya tidak mahu menyusahkan awak.

959
01:14:30,633 --> 01:14:32,702
Nah, sekarang anda telah...

960
01:14:33,02 --> 01:14:35,705
Anda tahu, anda betul. Anda tidak boleh memanjat
pokok itu ke balkoni,

961
01:14:35,805 --> 01:14:38,07
tetapi anda pasti boleh memanjat ke bawah.

962
01:14:38,808 --> 01:14:40,142
Saya tahu, kerana saya baru melakukannya...

963
01:14:40,242 --> 01:14:42,11
dan jika saya boleh melakukannya,
hampir semua orang boleh melakukannya...

964
01:14:42,111 --> 01:14:44,814
kerana saya dalam keadaan yang sangat teruk.
Saya hampir patah leher saya.

965
01:14:46,148 --> 01:14:47,750
Saya nampak apa yang awak maksudkan.

966
01:14:48,718 --> 01:14:49,785
awak tahu,

967
01:14:50,186 --> 01:14:54,423
Saya tidak fikir anda sedang sepenuhnya
berterus terang dengan saya tentang lawatan kerap anda.

968
01:14:57,893 --> 01:14:58,894
Nah, pada hakikatnya...

969
01:14:58,995 --> 01:15:03,99
Tetapi saya rasa saya tahu sebabnya
mengapa anda berterusan untuk muncul.

970
01:15:03,699 --> 01:15:07,870
Anda hanya seronok berada di sekeliling
keajaiban perniagaan pertunjukan.

971
01:15:09,405 --> 01:15:12,408
Nah, anda seorang wanita yang sangat magnetik,
tidak ada keraguan mengenainya.

972
01:15:14,310 --> 01:15:16,278
Tetapi saya mempunyai tetamu.

973
01:15:16,379 --> 01:15:18,881
Adakah anda berminat untuk menyertai kami?
Kami menjalankan filem.

974
01:15:19,281 --> 01:15:21,751
Terima kasih sangat-sangat.
Tidak, saya tidak boleh.

975
01:15:21,851 --> 01:15:25,654
Ini hari Ahad dan saya berjanji dengan anjing saya,
Saya akan membawanya ke taman.

976
01:15:26,422 --> 01:15:29,191
Anda berjanji dengan anjing anda?

977
01:15:29,992 --> 01:15:31,360
betapa manisnya.

978
01:15:32,228 --> 01:15:35,64
Nah, kemudian mungkin
satu malam dalam seminggu.

979
01:15:35,264 --> 01:15:37,33
Itu indah. terima kasih.

980
01:15:37,500 --> 01:15:39,535
Okay. selamat tinggal.

981
01:15:53,949 --> 01:15:58,20
Pat, boleh awak berayun lebih luas sedikit
kaki lain di hujung itu, untuk meletakkan hujung ini?

982
01:15:58,120 --> 01:16:00,756
Baiklah. Saya akan menangkap awak
pada raptai seterusnya.

983
01:16:01,657 --> 01:16:02,691
boleh saya bantu awak?

984
01:16:02,858 --> 01:16:03,793
Tidak.

985
01:16:07,263 --> 01:16:08,464
siapa awak

986
01:16:08,697 --> 01:16:10,900
Saya sedang menunggu Leftenan Columbo.

987
01:16:11,67 --> 01:16:13,803
Tapi saya minta dia jumpa saya di sini.

988
01:16:14,370 --> 01:16:15,404
Betul.

989
01:16:16,338 --> 01:16:17,373
Nah, di mana dia?

990
01:16:18,74 --> 01:16:19,308
saya tidak tahu.

991
01:16:22,511 --> 01:16:23,646
Adakah anda seorang anggota polis?

992
01:16:24,146 --> 01:16:25,815
Dia memberitahu saya untuk berada di sini.

993
01:16:36,992 --> 01:16:38,60
Columbo,

994
01:16:38,160 --> 01:16:41,63
Saya ingin bercakap dengan anda,
bukan kepada orang lain.

995
01:16:41,230 --> 01:16:43,499
Betul, tuan. Dan saya mahu bercakap dengan awak.

996
01:16:43,599 --> 01:16:46,735
baiklah.
Sekarang. Secara peribadi, di pejabat saya.

997
01:16:46,836 --> 01:16:48,804
Sudah tentu, tuan. serta merta.

998
01:16:57,680 --> 01:16:58,848
Silang pergelangan tangan di atas sana.

999
01:17:01,250 --> 01:17:03,752
Apa khabar, Columbo?
Anda terdengar panik di telefon.

1000
01:17:03,853 --> 01:17:05,454
Saya nak awak tolong saya.

1001
01:17:05,554 --> 01:17:07,22
Hari ni saya cuti.

1002
01:17:07,123 --> 01:17:10,426
Inilah lencana saya.
Turun ke kawasan pistol...

1003
01:17:10,526 --> 01:17:11,861
ambil ujian saya untuk saya.

1004
01:17:12,94 --> 01:17:13,329
Itu bertentangan dengan peraturan.

1005
01:17:13,429 --> 01:17:16,799
Mereka tidak pernah tahu perbezaannya.
Inilah $5 untuk masalah anda.

1006
01:17:17,199 --> 01:17:18,534
Awak suap saya, Leftenan?

1007
01:17:18,634 --> 01:17:21,437
Saya tidak boleh mencapai sasaran.
Awak kena beri saya rehat.

1008
01:17:22,71 --> 01:17:23,639
Anda berhutang dengan saya, Columbo.

1009
01:17:28,611 --> 01:17:30,346
Leftenan, saya fikir saya berjaya
sangat jelas kepada anda...

1010
01:17:30,446 --> 01:17:32,548
bahawa anda harus berhenti mengganggu Grace.

1011
01:17:33,115 --> 01:17:36,318
Nah, tuan,
Saya ada beberapa masalah...

1012
01:17:36,418 --> 01:17:37,987
Lihat, dia dalam keadaan yang mengerikan.

1013
01:17:38,87 --> 01:17:39,922
Saya sedang bersarapan
pada hari yang lain dan dia...

1014
01:17:40,22 --> 01:17:43,259
Dia terlepas betul-betul depan mata aku
dan ini semua salah awak.

1015
01:17:43,359 --> 01:17:46,729
Saya nak awak tinggalkan dia!
Ya atau tidak?

1016
01:17:49,231 --> 01:17:51,400
Ya atau tidak?

1017
01:17:51,500 --> 01:17:53,469
Tuan, saya tidak boleh berbuat demikian.

1018
01:17:59,608 --> 01:18:01,243
Apakah nombor presint anda?

1019
01:18:04,947 --> 01:18:07,750
Saya tidak percaya bahawa Dr Willis
membunuh diri.

1020
01:18:08,350 --> 01:18:09,785
Itu tidak masuk akal.

1021
01:18:09,985 --> 01:18:14,56
Seorang lelaki ditemui di dalam bilik berkunci,
dengan pistol di tangannya,

1022
01:18:14,156 --> 01:18:16,926
kertas di sebelahnya
menunjukkan dia memerlukan pembedahan.

1023
01:18:17,26 --> 01:18:18,327
Apa lagi bukti yang anda perlukan?

1024
01:18:18,427 --> 01:18:22,598
Nah, pembedahan itu tidak begitu serius.
Operasi prostat sangat berjaya.

1025
01:18:22,698 --> 01:18:25,734
Sebagai seorang doktor, dia pasti tahu itu.
Tiada apa yang perlu ditakuti.

1026
01:18:25,834 --> 01:18:27,870
Itu bukan penjelasannya.

1027
01:18:28,337 --> 01:18:30,739
Kenapa dia bunuh diri?
Awak beritahu saya.

1028
01:18:33,242 --> 01:18:37,813
Leftenan, kamu mesti sedar akan hakikat itu
lelaki yang bersara dari kehidupan yang sangat aktif...

1029
01:18:37,913 --> 01:18:41,617
sangat kerap mengalami kemurungan yang teruk
tanpa sebab yang jelas.

1030
01:18:42,251 --> 01:18:43,986
saya tahu. saya pernah ke sana.

1031
01:18:44,86 --> 01:18:45,888
Anda tidak menembak diri sendiri, bukan?

1032
01:18:48,891 --> 01:18:50,859
Perbezaan besar antara
sudah tua dan tidak bahagia...

1033
01:18:50,960 --> 01:18:52,494
dan meletakkan pistol ke kepala anda.

1034
01:18:53,62 --> 01:18:54,230
Mesti ada sebab.

1035
01:18:54,730 --> 01:18:58,567
Saya akan memberitahu anda mengapa saya,
Saya tidak boleh meninggalkan Cik Wheeler sendirian.

1036
01:18:59,101 --> 01:19:02,938
Saya mempunyai alasan yang kukuh untuk percaya
bahawa Miss Wheeler membunuh suaminya.

1037
01:19:04,673 --> 01:19:08,43
Jika anda fikir saya akan berdiri di sini
dan dengar itu, saya akan dapatkan peguam!

1038
01:19:08,143 --> 01:19:10,79
Saya akan mendapatkan bateri peguam
dan paling tidak itu boleh berlaku...

1039
01:19:10,179 --> 01:19:14,783
akan menjadi penghujung satu sangat
kerjaya tak penting! Keluar!

1040
01:19:14,883 --> 01:19:16,685
Saya rasa saya boleh buktikan, Tuan.

1041
01:19:18,420 --> 01:19:19,88
Bagaimana?

1042
01:19:19,488 --> 01:19:22,558
Biasanya Dr Willis mengambil satu
Pil tidur sebelum tidur.

1043
01:19:22,658 --> 01:19:26,629
Setiap kapsul mengandungi lima miligram
daripada fenobarbital.

1044
01:19:28,163 --> 01:19:31,433
Bedah siasat mendedahkan bahawa dia telah
dua kali ganda dalam dirinya.

1045
01:19:31,734 --> 01:19:34,169
Jadi, apa yang dibuktikan?
Ia tidak mencukupi untuk membunuhnya.

1046
01:19:34,436 --> 01:19:36,572
Tidak, tuan, ia tidak mencukupi untuk membunuhnya.

1047
01:19:38,40 --> 01:19:41,176
Tetapi ia cukup untuk meletakkan dia
tidur yang sangat nyenyak.

1048
01:19:42,144 --> 01:19:46,148
Cukup dalam supaya seseorang boleh meletakkan
pistol di tangannya tanpa menyedarkannya...

1049
01:19:46,248 --> 01:19:47,816
dan kemudian tarik picu.

1050
01:19:48,550 --> 01:19:52,421
Tetapi kita tidak bercakap tentang seseorang.
Kami bercakap tentang Grace.

1051
01:19:53,255 --> 01:19:55,124
Hanya ada tiga orang sahaja di dalam rumah itu.

1052
01:19:55,491 --> 01:19:58,627
Pembantu rumah, butler dan Cik Willis.

1053
01:19:59,94 --> 01:20:01,96
Jadi ia terpaksa membunuh diri.

1054
01:20:01,297 --> 01:20:04,900
Pintu dikunci
dan diselak dari dalam.

1055
01:20:05,00 --> 01:20:06,168
Tiada siapa yang boleh keluar.

1056
01:20:06,335 --> 01:20:07,703
Saya keluar.

1057
01:20:08,737 --> 01:20:12,941
Saya melompat dari balkoni ke dahan
pokok dan kemudian ke tanah.

1058
01:20:13,42 --> 01:20:14,310
Ia tidak mudah.

1059
01:20:16,45 --> 01:20:17,279
Tetapi saya melakukannya.

1060
01:20:18,147 --> 01:20:22,851
Dan dia seorang penari
dan dalam keadaan sangat baik.

1061
01:20:23,986 --> 01:20:25,387
Dia boleh berbuat demikian.

1062
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Tapi kenapa?

1063
01:20:30,426 --> 01:20:32,728
Mengapa Grace mahu membunuh Henry?

1064
01:20:35,230 --> 01:20:36,765
Untuk kerjayanya.

1065
01:20:37,232 --> 01:20:40,969
Untuk mendapatkan wang,
untuk membiayai kerjayanya.

1066
01:20:42,738 --> 01:20:44,973
Tetapi dia menawarkan untuk memberinya wang itu.

1067
01:20:45,908 --> 01:20:48,544
Dr. Willis tidak akan pernah melakukannya.

1068
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
Bagaimana anda boleh tahu?

1069
01:20:51,46 --> 01:20:53,849
Biar saya beritahu awak sesuatu,
Leftenan, tentang menjadi...

1070
01:20:54,917 --> 01:20:57,786
Sebuah bintang. Grace yang mana.

1071
01:20:58,787 --> 01:21:02,191
Sungguh gila, gembira...

1072
01:21:02,691 --> 01:21:05,427
pukulan ekspulsif kepada ego.

1073
01:21:06,195 --> 01:21:09,31
Sangat sedikit orang yang cukup bertuah
untuk dapat menanganinya.

1074
01:21:09,131 --> 01:21:11,900
Dan malangnya Grace bukan salah seorang daripada mereka.

1075
01:21:13,435 --> 01:21:15,571
Dia terlalu bercita-cita tinggi. Saya tahu itu.

1076
01:21:16,939 --> 01:21:17,940
Tetapi pembunuhan?

1077
01:21:18,340 --> 01:21:20,743
Oleh seseorang yang saya kenali...

1078
01:21:21,777 --> 01:21:23,145
dan disayangi...

1079
01:21:23,679 --> 01:21:25,881
selama bertahun-tahun. Saya tidak boleh terima itu.
Saya tidak akan menerima itu.

1080
01:21:28,751 --> 01:21:30,52
Saya rasa dia melakukannya.

1081
01:21:31,820 --> 01:21:34,22
Dia menjemput saya ke rumahnya malam ini
untuk menonton filemnya.

1082
01:21:34,123 --> 01:21:35,224
saya akan pergi.

1083
01:21:35,591 --> 01:21:37,793
Jika dia bermakna untuk anda,
anda sepatutnya berada di sana.

1084
01:21:37,893 --> 01:21:41,96
"Sebab saya rasa dia melakukannya. 8:00.

1085
01:21:50,439 --> 01:21:53,375
Saya tidak fikir ia agak betul.
Mari cuba mutiara.

1086
01:21:53,475 --> 01:21:55,511
Baiklah. Saya akan memakainya.

1087
01:21:57,146 --> 01:21:58,13
Anda menelefon, puan?

1088
01:21:58,113 --> 01:22:01,750
Oh, ya, Raymond.
Saya mahu pastikan semuanya teratur.

1089
01:22:01,850 --> 01:22:03,318
Lagipun, Tuan dan Puan...

1090
01:22:03,419 --> 01:22:05,621
- Columbo, mak.
- Oh, ya, terima kasih, Alma.

1091
01:22:05,721 --> 01:22:08,323
Lagipun, mereka
peminat yang sangat lama dan setia,

1092
01:22:08,424 --> 01:22:11,126
dan saya mahu mereka mempunyai
malam yang sungguh megah.

1093
01:22:11,593 --> 01:22:16,365
Sudah tentu, puan.
Champagne dan kaviar '68?

1094
01:22:16,932 --> 01:22:18,734
Cantik, cantik.

1095
01:22:19,735 --> 01:22:22,905
Oh, itulah mereka,
mereka sudah berada di sini.

1096
01:22:25,841 --> 01:22:27,109
Bagaimana rupa saya?

1097
01:22:28,243 --> 01:22:30,712
Sama seperti dalam salah satu filem anda, ibu.

1098
01:22:34,817 --> 01:22:36,585
Selamat petang, tuan.

1099
01:22:37,85 --> 01:22:39,121
Adakah itu kereta Encik Intan?

1100
01:22:39,221 --> 01:22:40,389
Ya, memang begitu.

1101
01:22:41,523 --> 01:22:42,558
Di manakah Miss Wheeler?

1102
01:22:42,658 --> 01:22:44,793
Dia di tingkat atas sedang bersiap.

1103
01:22:45,694 --> 01:22:46,995
Mana Encik Intan?

1104
01:22:47,95 --> 01:22:49,898
Dia berada di teras, saya fikir.
Terdapat champagne di ruang tamu.

1105
01:22:49,998 --> 01:22:53,936
Bantu diri sendiri.
Cik Wheeler akan turun serta-merta.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,170
terima kasih.

1107
01:22:55,771 --> 01:22:59,41
Anda kelihatan sangat elegan,
Saya mesti katakan.

1108
01:22:59,608 --> 01:23:01,844
Berapa lama Encik Intan berada di sini?

1109
01:23:02,544 --> 01:23:03,812
Beberapa minit.

1110
01:23:16,158 --> 01:23:17,326
selamat petang.

1111
01:23:17,693 --> 01:23:18,760
selamat petang.

1112
01:23:19,361 --> 01:23:21,263
Mereka mengatakan dia akan turun segera.

1113
01:23:21,930 --> 01:23:23,599
Itulah yang saya diberitahu.

1114
01:23:26,268 --> 01:23:27,736
Menjaga cerut?

1115
01:23:28,971 --> 01:23:30,138
Tidak, terima kasih.

1116
01:23:31,206 --> 01:23:35,677
Saya sepatutnya melepaskan perkara-perkara ini.
Saya seolah-olah tidak dapat menguruskannya.

1117
01:23:40,449 --> 01:23:44,553
Masa tayangan filem ini ialah
satu jam 45 minit.

1118
01:23:46,188 --> 01:23:48,624
Saya ada masalah dengan kes ini, Tuan.

1119
01:23:48,924 --> 01:23:50,58
Oh, Raymond.

1120
01:23:50,158 --> 01:23:52,594
Saya fikir kita harus meletakkan panas
hors d'oeuvres di bilik tontonan.

1121
01:23:52,694 --> 01:23:54,396
Seseorang mungkin mahu menggigit
semasa saringan.

1122
01:23:54,496 --> 01:23:55,864
Sangat baik, puan.

1123
01:23:56,565 --> 01:23:58,333
Ned, sayang.

1124
01:23:59,668 --> 01:24:03,305
Leftenan, awak kelihatan hebat.

1125
01:24:03,405 --> 01:24:06,208
Oh, Ned, jadilah sayang
dan tuangkan sedikit champagne.

1126
01:24:06,775 --> 01:24:09,11
Sekarang, mana isteri awak?

1127
01:24:09,111 --> 01:24:11,547
Nah, dia sedikit
di bawah cuaca, puan.

1128
01:24:11,647 --> 01:24:13,115
Itu memalukan.

1129
01:24:13,715 --> 01:24:16,84
Nah, seperti yang mereka katakan,
Saya rasa persembahan mesti diteruskan.

1130
01:24:16,184 --> 01:24:18,620
Adakah anda memberitahu Raymond
filem manakah yang anda mahu tonton?

1131
01:24:19,221 --> 01:24:21,256
Ya, puan. Saya menjaga itu
petang tadi.

1132
01:24:21,356 --> 01:24:23,692
Biar saya teka. Walking My Baby.

1133
01:24:23,792 --> 01:24:25,160
- Bagaimana awak tahu?
- Saya tidak tahu.

1134
01:24:25,260 --> 01:24:28,931
Mungkin kerana ia kegemaran saya juga.
Walaupun saya rasa Ned lebih suka Paradise.

1135
01:24:29,31 --> 01:24:30,365
Saya suka mereka berdua, Grace.

1136
01:24:30,465 --> 01:24:33,936
Terima kasih, sayang.
Untuk menikmati filem ini.

1137
01:24:35,938 --> 01:24:39,441
Oh, maafkan saya. Saya mesti memberitahu Alma
hanya ada tiga untuk makan malam.

1138
01:24:39,541 --> 01:24:41,777
Alma, akan ada tiga, sayang.

1139
01:24:41,877 --> 01:24:45,380
Saya percaya dalam kes itu, saya akan duduk di sini
dan Leftenan di sana...

1140
01:24:45,480 --> 01:24:48,817
Masa berjalan untuk Walking My Baby
ialah satu jam dan 45 minit.

1141
01:24:50,319 --> 01:24:53,822
Saya juga menyemak cetakan lain yang belum dipotong.
Ia dimiliki oleh muzium filem.

1142
01:24:53,922 --> 01:24:56,24
Jam dan 45 minit.

1143
01:24:56,525 --> 01:24:57,426
Jadi?

1144
01:24:58,694 --> 01:24:59,861
Raymond?

1145
01:25:00,662 --> 01:25:03,632
Macam mana malam Dr Willis meninggal
ia mengambil masa dua jam?

1146
01:25:06,535 --> 01:25:07,936
saya tak faham.

1147
01:25:08,36 --> 01:25:10,72
Filem ini berjalan sejam dan
tiga suku, seperti yang saya katakan tadi.

1148
01:25:10,172 --> 01:25:13,542
Malam Dr Willis meninggal dunia, ia mengambil masa dua jam.
Saya bertanya mengapa.

1149
01:25:14,76 --> 01:25:16,645
Nah, bagaimana anda tahu
ia berjalan dua jam?

1150
01:25:17,179 --> 01:25:19,448
- Raymond...
- Sesuatu yang mungkin menarik minat anda.

1151
01:25:19,548 --> 01:25:23,85
Program perdana asal.
Oh, mereka ternyata cantik.

1152
01:25:23,185 --> 01:25:25,754
Kami mengikatnya dengan kulit
dan mereka baru balik.

1153
01:25:25,854 --> 01:25:28,390
Mungkin Leftenan
ingin melihat satu.

1154
01:25:29,291 --> 01:25:30,425
Oh, saya pasti akan melakukannya.

1155
01:25:30,792 --> 01:25:34,262
Saya berharap anda akan berkata demikian.
Saya tertanya-tanya di mana saya meletakkan mereka.

1156
01:25:34,363 --> 01:25:36,698
Anda akan kagum dengan nombor itu
wajah yang akan anda kenali.

1157
01:25:36,798 --> 01:25:38,600
Itulah yang menyeronokkan.

1158
01:25:40,469 --> 01:25:43,605
macam mana awak tahu?
Bagaimana anda tahu ia berjalan selama dua jam?

1159
01:25:44,373 --> 01:25:47,75
Raymond memberitahu saya bahawa filem itu
bermula tepat jam 11.00...

1160
01:25:47,175 --> 01:25:49,544
dan pada 1:00 apabila The Johnny Carson
persembahan telah tamat,

1161
01:25:49,645 --> 01:25:52,848
dia kembali ke bilik tayangan
dan Miss Wheeler masih menonton filem itu.

1162
01:25:52,948 --> 01:25:55,851
Ia baru sahaja berakhir.
Hanya beberapa minit selepas 1:00.

1163
01:25:57,452 --> 01:25:59,588
Jika itu terlalu banyak masalah, jangan risau.

1164
01:25:59,688 --> 01:26:02,157
Oh, tidak sama sekali. Tidak.

1165
01:26:02,791 --> 01:26:06,128
Dari jam 11:00 hingga beberapa minit
lewat 1:00 lebih baik daripada dua jam.

1166
01:26:08,196 --> 01:26:09,931
Saya tidak boleh mengambil kira itu.

1167
01:26:10,332 --> 01:26:13,735
Ned, adakah champagne anda telah disejukkan dengan betul?

1168
01:26:14,02 --> 01:26:16,371
Tidak mengapa, Grace. terima kasih.

1169
01:26:16,471 --> 01:26:18,473
Anda tahu siapa lagi yang suka champagne?

1170
01:26:19,174 --> 01:26:21,610
Raymond. jangan cakap apa-apa.

1171
01:26:21,777 --> 01:26:24,880
Pasti tidak menunjukkannya.
Dia boleh menipu saya.

1172
01:26:24,980 --> 01:26:26,682
Dia sayang, bukan?

1173
01:26:30,52 --> 01:26:34,756
Bagaimanapun, apakah perbezaannya?
Ia tidak bermakna apa-apa.

1174
01:26:35,824 --> 01:26:38,226
Oh, ini bermakna besar, tuan.

1175
01:26:39,361 --> 01:26:41,96
Ia pergi ke hati
perkara itu.

1176
01:26:41,196 --> 01:26:44,666
Saya hanya perlu bertanya kepadanya.
Raymond, boleh saya jumpa awak sekejap?

1177
01:26:44,766 --> 01:26:47,869
Saya tidak dapat mencari
program-program yang datang hari ini.

1178
01:26:48,804 --> 01:26:51,773
Tak kisahlah.
Inilah mereka. Saya jumpa mereka.

1179
01:26:52,407 --> 01:26:54,710
Mengapa tambahan 15 minit?

1180
01:26:54,810 --> 01:26:58,346
Itulah soalan yang mula-mula bertukar
syak wasangka saya terhadap Puan Wheeler.

1181
01:26:58,447 --> 01:27:01,116
Ia perlu dijawab.
Ia tidak boleh ditolak.

1182
01:27:01,616 --> 01:27:05,120
Ned, ingat itu
Gambar Caribbean yang kita buat?

1183
01:27:05,220 --> 01:27:09,124
Terdapat sebahagian kecil kerani hotel itu.
Kami tidak berada di tempat kejadian.

1184
01:27:09,224 --> 01:27:11,860
Nah, teka siapa itu?

1185
01:27:11,960 --> 01:27:13,228
saya tidak tahu.

1186
01:27:13,595 --> 01:27:14,830
Donald Meek.

1187
01:27:15,464 --> 01:27:17,499
- Donald Meek?
- Saya tidak tahu.

1188
01:27:17,833 --> 01:27:20,402
Ada Edward Arnold.
Saya tahu dia ada di dalamnya, tetapi Donald Meek?

1189
01:27:20,502 --> 01:27:21,470
maksud saya...

1190
01:27:21,570 --> 01:27:23,939
Nah, satu saat,
Saya akan menemui Walking My Baby.

1191
01:27:30,212 --> 01:27:34,49
Tugas anda untuk menjawab soalan,
Leftenan.

1192
01:27:35,650 --> 01:27:37,252
Filem itu pecah.

1193
01:27:38,987 --> 01:27:41,857
- Filem itu pecah.
- Anda boleh melihat splicing sebenar.

1194
01:27:41,957 --> 01:27:45,861
Anda boleh melihat di mana filem itu
dibaiki bersama. 30 bingkai tiada.

1195
01:27:46,661 --> 01:27:50,966
Nah, itu cukup tidak bersalah.
Itu menyumbang kepada masa yang hilang.

1196
01:27:51,266 --> 01:27:54,269
Filem itu pecah dan terpaksa dibaiki.

1197
01:27:54,603 --> 01:27:57,773
Itu akan bergantung pada
berapa lama masa yang diperlukan untuk membaikinya,

1198
01:27:57,873 --> 01:27:59,307
takkan awak cakap?

1199
01:28:00,642 --> 01:28:02,978
- Filem sudah siap.
- Saya tidak mengikut awak, Leftenan.

1200
01:28:03,78 --> 01:28:05,313
Tuan-tuan, kami bersedia.

1201
01:28:06,381 --> 01:28:08,116
Oh, gambar itu.

1202
01:28:08,216 --> 01:28:12,687
Ia hanya mengagumkan anda,
tetapi ia mengerikan, hanya mengerikan bagi saya.

1203
01:28:12,788 --> 01:28:15,624
Leftenan, anda mahu ketawa?
Tengok kasut tu.

1204
01:28:15,791 --> 01:28:17,459
- Mereka lucu, bukan?
- Bukankah mereka?

1205
01:28:17,559 --> 01:28:21,62
Tapi awak nampak cantik.
Mereka tidak menjejaskan mata anda.

1206
01:28:21,163 --> 01:28:23,932
Oh, saya, awak sayang.

1207
01:28:24,399 --> 01:28:27,369
Nah, hors d'oeuvres sudah ada.
Jadikan diri anda selesa.

1208
01:28:27,469 --> 01:28:29,938
- Adakah anda ingin minuman anda segar?
- Tidak, terima kasih.

1209
01:28:30,38 --> 01:28:33,41
Baiklah, Leftenan.
Kenapa awak tidak duduk di sana?

1210
01:28:34,943 --> 01:28:37,846
- Anda boleh memulakan filem itu, Raymond.
- Sangat baik, puan.

1211
01:29:22,424 --> 01:29:23,758
Bukan sekarang!

1212
01:29:24,826 --> 01:29:25,994
Apa kejadahnya itu?

1213
01:29:26,94 --> 01:29:28,396
Itulah yang berlaku
malam suaminya meninggal.

1214
01:29:28,496 --> 01:29:29,698
Anda bertanggungjawab untuk ini.

1215
01:29:29,798 --> 01:29:30,732
ya.

1216
01:29:31,466 --> 01:29:33,602
Saya mengganggu filem itu
untuk memastikan ia akan pecah.

1217
01:29:33,702 --> 01:29:36,37
Anda telah kehilangan saya sepenuhnya, Leftenan.

1218
01:29:36,271 --> 01:29:39,341
Mari kita lihat berapa lama masa yang diperlukan untuknya
untuk membaiki filem itu.

1219
01:29:43,645 --> 01:29:45,213
Nampaknya tahu apa yang dia lakukan.

1220
01:29:50,919 --> 01:29:52,220
Tahu cara mengendalikan splicer.

1221
01:29:52,320 --> 01:29:54,389
Anda lihat, sebenarnya ini
prosedur yang sangat mudah.

1222
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Kanak-kanak pun boleh melakukannya.

1223
01:29:58,727 --> 01:30:01,296
- Apa khabar, Cik Wheeler?
- Saya boleh menjerit.

1224
01:30:01,997 --> 01:30:05,00
Ia membuat saya sangat marah sehingga saya boleh menjerit.

1225
01:30:05,734 --> 01:30:08,470
Saya menjadi gementar
apabila keadaan tidak berjalan lancar.

1226
01:30:08,970 --> 01:30:09,971
Tetapi...

1227
01:30:10,205 --> 01:30:12,741
Ia hanya satu minit.
Saya hampir bersedia.

1228
01:30:17,245 --> 01:30:19,14
Sudah 30 saat.

1229
01:30:20,615 --> 01:30:22,450
Dia berkata dia hampir selesai.

1230
01:30:23,551 --> 01:30:25,253
Adakah anda melihat masalahnya?

1231
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Kita perlu mengambil kira 15 minit.

1232
01:30:27,956 --> 01:30:30,492
Katakan dia mengambil masa empat minit
untuk membaiki filem itu.

1233
01:30:30,592 --> 01:30:33,328
Bagaimana kita mengambil kira
baki 11 minit lagi?

1234
01:30:33,461 --> 01:30:35,997
Ia mesti menjadi salah satu daripada empat kemungkinan.

1235
01:30:40,268 --> 01:30:43,238
Dia duduk di sini menonton filem itu
dan filem itu pecah.

1236
01:30:43,438 --> 01:30:45,774
Satu, dia boleh keluar ke dapur
dan minta Raymond membaikinya.

1237
01:30:45,874 --> 01:30:47,142
Kami tahu dia tidak berbuat demikian.

1238
01:30:47,909 --> 01:30:48,843
Atau dua,

1239
01:30:49,778 --> 01:30:52,80
dia duduk di sini dan filem itu pecah...

1240
01:30:52,180 --> 01:30:54,783
dan semuanya sendiri
dia duduk di sini selama 11 minit...

1241
01:30:54,883 --> 01:30:58,687
dan dia menonton skrin putih dan kemudian
dia memutuskan untuk masuk ke sana dan dia membetulkannya.

1242
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
Ia mengambil masa empat minit.
Atau tiga, ia pecah.

1243
01:31:02,757 --> 01:31:05,160
Dia kembali ke sana.
Mengambil masa empat minit untuk membaikinya...

1244
01:31:05,260 --> 01:31:07,662
dan kemudian dia berdiri
di atas kepalanya selama 11 minit.

1245
01:31:07,762 --> 01:31:11,666
Atau empat, filem itu pecah,

1246
01:31:12,534 --> 01:31:14,836
tapi dia tak tahu...

1247
01:31:15,537 --> 01:31:18,940
kerana dia tidak
di bilik tayangan.

1248
01:31:19,40 --> 01:31:20,709
Dia tidak menonton filem itu.

1249
01:31:20,809 --> 01:31:24,546
Dia berada di tingkat atas di dalam bilik tidur suaminya
menembak pistol.

1250
01:31:27,15 --> 01:31:30,352
Dan semasa dia keluar dari bilik,
filem ini tidak ditayangkan...

1251
01:31:30,452 --> 01:31:33,121
dan itu merangkumi 11 minit.

1252
01:31:33,788 --> 01:31:35,657
Kini, dia kembali...

1253
01:31:36,524 --> 01:31:41,162
dan dia melihat filem itu rosak,
dia mengambil masa empat minit untuk membaikinya...

1254
01:31:41,262 --> 01:31:45,166
dan itu menambah sehingga 15 minit
bahawa filem itu tidak ditayangkan.

1255
01:31:46,634 --> 01:31:51,239
Dan itu, tuan,
itulah sebabnya filem itu mengambil masa dua jam...

1256
01:31:51,439 --> 01:31:54,175
bukannya sejam dan 45 minit.

1257
01:32:06,654 --> 01:32:07,889
Ia hampir selesai.

1258
01:32:09,758 --> 01:32:11,493
Sudah lebih kurang tiga minit.

1259
01:32:12,727 --> 01:32:14,95
Tidak syak lagi dia melakukannya.

1260
01:32:14,929 --> 01:32:17,298
Tetapi saya mempunyai masalah dengan kes ini.

1261
01:32:26,41 --> 01:32:27,609
Saya pergi mencari dalam fail Dr. Willis...

1262
01:32:27,709 --> 01:32:31,179
untuk melihat apa yang boleh saya ketahui
tentang kesihatannya. Saya jumpa ini...

1263
01:32:31,646 --> 01:32:34,149
di bawah nama Rosemary Landon.

1264
01:32:36,418 --> 01:32:40,255
Sekarang, seperti yang anda lihat, pesakit telah
aneurisme otak yang tidak boleh beroperasi.

1265
01:32:40,355 --> 01:32:42,190
Itu adalah titik lemah dalam arteri.

1266
01:32:43,425 --> 01:32:45,60
Rosemary Landon.

1267
01:32:45,860 --> 01:32:46,694
Rosie!

1268
01:32:47,629 --> 01:32:48,763
Rosie.

1269
01:32:49,564 --> 01:32:51,966
Itu adalah Dr. Willis
nama kod untuk isterinya.

1270
01:32:52,67 --> 01:32:54,202
Dia tidak mahu dia
untuk mengetahui apa-apa mengenainya.

1271
01:32:54,302 --> 01:32:58,39
Itu adalah penyakit ingatan yang progresif
yang mengetuk sel-sel memori.

1272
01:32:58,139 --> 01:33:00,375
Dia boleh mengingati sesuatu
sejak dahulu lagi,

1273
01:33:00,475 --> 01:33:02,811
tetapi dia sangat goyah
tentang apa sahaja sekarang.

1274
01:33:03,878 --> 01:33:05,413
Begitulah saya tahu bahawa Dr. Willis...

1275
01:33:05,513 --> 01:33:07,882
tidak akan pernah bersetuju dengannya
meneruskan kerjayanya.

1276
01:33:07,982 --> 01:33:11,486
Kerana ketegangan melakukan
benar-benar boleh membunuhnya pada bila-bila masa.

1277
01:33:12,720 --> 01:33:16,357
Tuhanku! Dan dia tidak pernah memberitahunya!

1278
01:33:18,993 --> 01:33:20,128
Berapa lama dia ada?

1279
01:33:21,729 --> 01:33:24,365
Seminggu, sebulan,

1280
01:33:25,366 --> 01:33:27,102
dua bulan di luar.

1281
01:33:29,137 --> 01:33:34,542
Masalah saya, tuan, adalah, saya tidak percaya
bahawa dia masih ingat membunuhnya.

1282
01:33:42,50 --> 01:33:44,486
Tetapi untuk membunuh Henry?

1283
01:33:45,487 --> 01:33:48,256
Apa yang anda ada hanyalah bukti
bahawa ia bukan bunuh diri.

1284
01:33:48,356 --> 01:33:50,758
apa yang awak cakap ni?

1285
01:33:52,594 --> 01:33:56,164
Adakah anda masih berkata begitu
suami saya dibunuh?

1286
01:33:56,331 --> 01:33:57,298
Ya, puan.

1287
01:33:57,398 --> 01:34:01,669
Bagaimana anda boleh berfikir bahawa seseorang
di rumah ini membunuh suami saya?

1288
01:34:01,769 --> 01:34:03,505
Dia mengambil nyawanya sendiri!

1289
01:34:03,938 --> 01:34:06,574
Tidak, puan. Tidak, dia tidak melakukannya.

1290
01:34:06,674 --> 01:34:08,376
Hanya sebentar, Leftenan.

1291
01:34:09,110 --> 01:34:12,447
Saya ingin tahu sekali dan untuk semua
apa yang Leftenan ini cuba katakan!

1292
01:34:12,547 --> 01:34:16,84
- Puan, petang yang lain...
- Grace, ini sudah cukup lama.

1293
01:34:16,184 --> 01:34:20,822
Saya membunuh Henry.
Saya mengeluarkan pistol dari ruang sarung tangan.

1294
01:34:21,322 --> 01:34:24,926
Saya datang melalui tingkap belakang.
Saya naik ke biliknya dan saya menembaknya.

1295
01:34:25,260 --> 01:34:29,197
Dan saya berjaya melarikan diri
atas balkoni.

1296
01:34:29,297 --> 01:34:30,832
Anda tidak tahu apa yang anda katakan!

1297
01:34:30,932 --> 01:34:32,600
Memang benar, Grace. Ia benar!

1298
01:34:32,700 --> 01:34:37,605
Tidak, ia tidak mungkin benar! kenapa?
Kenapa awak buat macam tu?

1299
01:34:37,705 --> 01:34:39,474
- Kenapa?
- Untuk awak, Grace.

1300
01:34:41,543 --> 01:34:42,877
Untuk awak, Grace.

1301
01:34:43,545 --> 01:34:44,579
untuk awak.

1302
01:34:45,13 --> 01:34:46,147
untuk saya?

1303
01:34:47,649 --> 01:34:51,920
Henry menghalang anda daripada mengandaikan
kedudukan anda yang sah sebagai bintang.

1304
01:34:53,321 --> 01:34:55,623
Apa yang saya akan lakukan?

1305
01:34:57,358 --> 01:35:00,828
Awak akan baik-baik saja, Grace.
Rahmat saya akan baik-baik saja.

1306
01:35:01,896 --> 01:35:05,867
Tidak, saya tidak boleh melakukan apa-apa tanpa awak.

1307
01:35:07,168 --> 01:35:09,03
Saya tunggu sahaja.

1308
01:35:09,537 --> 01:35:13,174
Itulah yang saya akan lakukan.
Saya akan berehat panjang.

1309
01:35:14,08 --> 01:35:17,579
Saya akan berehat, saya hanya berehat.
Bukankah itu idea yang bagus?

1310
01:35:17,946 --> 01:35:19,747
Itulah yang patut kamu lakukan, Grace.

1311
01:35:20,281 --> 01:35:24,852
Sekarang, awak duduk sahaja di sini
dan anda menonton Rosie.

1312
01:35:25,753 --> 01:35:28,623
Lihat sahaja Rosie.

1313
01:35:39,567 --> 01:35:40,802
Bolehkah kita pergi, Leftenan?

1314
01:35:47,675 --> 01:35:50,178
Ia tidak akan mengambil banyak masa
untuk memecahkan cerita anda.

1315
01:35:50,278 --> 01:35:52,280
Ia mungkin mengambil masa beberapa bulan.

1316
01:36:02,457 --> 01:36:03,625
ya.

1317
01:36:05,226 --> 01:36:06,661
Ya, mungkin.